1
00:00:20,960 --> 00:00:23,320
Grumio?
Grumio, maat?

2
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
Marcus?

3
00:00:32,160 --> 00:00:34,640
Grumio. Nee.

4
00:00:34,640 --> 00:00:36,960
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Grumio?

5
00:00:36,960 --> 00:00:39,960
Grumio? Nee.

6
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
Grumio, wees alsjeblieft niet dood.

7
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Wees niet dood, Grumio.
Wees niet dood!

8
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
Het spijt me.

9
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
Arme, lieve Grumio.

10
00:01:02,800 --> 00:01:05,960
Schiet op, Grumio, jij luie slak.
Waarom ben je zo traag?

11
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Ik heb het je verteld
We hadden nu niet moeten vertrekken,

12
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
tussen het ontbijt
en ik ochtendpoep.

13
00:01:09,960 --> 00:01:10,960
Ik ben hier volledig geladen.

14
00:01:10,960 --> 00:01:11,960
Ja. Nou ja, niet alles in het leven

15
00:01:11,960 --> 00:01:14,800
kan worden getimed
je stoelgang, ben ik bang.

16
00:01:14,800 --> 00:01:17,960
Hagel! Hagel!

17
00:01:33,480 --> 00:01:37,320
Je maakt een grapje!
Nu komen we zeker te laat.

18
00:01:37,320 --> 00:01:39,960
Kunnen we niet gewoon door dit feest heen sluipen,
of wat dan ook?

19
00:01:39,960 --> 00:01:42,960
Het is geen feest, idioot.
Het is een overwinningsparade.

20
00:01:42,960 --> 00:01:45,160
Je sluipt er niet zomaar overheen.
Oeh, overwinning?

21
00:01:45,160 --> 00:01:47,960
Wie hebben ze deze keer verslagen?
De Parthen.

22
00:01:47,960 --> 00:01:50,960
Het lijkt erop dat we ze in de maling hebben genomen.
Verdomde verliezers!

23
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
Haha-ha! In jouw gezicht, Parthen.

24
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Wie ben jij? Wie ben jij?

25
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Wie, wie, wie zijn zij dan,
deze Parthen?

26
00:01:57,960 --> 00:02:00,320
Geen idee. Hoe dan ook,
Ik weet niet zeker of we moeten juichen

27
00:02:00,320 --> 00:02:01,960
de vernietiging van een ander ras.

28
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Het is hun schuld, nietwaar,
voor het knoeien met t'best?

29
00:02:03,960 --> 00:02:05,800
Kom op.
Laten we de lange weg afleggen.

30
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
Verdomd, wat was dat?

31
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Het klinkt alsof we een olifant hebben gestolen.

32
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Dat kunnen ze met hun neus doen,
blijkbaar.

33
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
Jij wat? Dit moet ik zien.

34
00:02:13,960 --> 00:02:14,960
Arg!
O, sorry!

35
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
Je trapt op mijn voet. Sorry.
We willen gewoon de olifant zien.

36
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
Nou, ik wil soldaten zien.

37
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
Herinner mezelf eraan
hoe echte mannen eruit zien.

38
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Net als professionele moordenaars,
Ik denk het.

39
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
Nou ja, niet als een zeurderig poesje,
wiens moeder hem nog steeds instopt.

40
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Je hebt een enge definitie
van mannelijkheid.

41
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Raak me nog een keer aan, ik zal je lamperen.

42
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
En mijn moeder stopt me niet in,
dank je.

43
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
Bloedige Nora, het is een kanjer!

44
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Arg!

45
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
Arg!
Ik heb je gewaarschuwd, eikel.

46
00:02:36,960 --> 00:02:40,960
Grumio, help mij!
Hahaha, dit is kwaliteit. Haha!

47
00:02:49,000 --> 00:02:50,960
Je bent een half uur te laat.
Ja, sorry.

48
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Het was de schuld van het leger
voor het blokkeren van de weg.

49
00:02:52,960 --> 00:02:55,960
En de schuld van een oude vrouw
omdat hij mij in mijn gezicht sloeg.

50
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
En die van mijn slaaf omdat hij mij niet verdedigde.
Verdediging is niet mijn sterkste kant.

51
00:02:58,960 --> 00:03:01,160
Dit is een slaaf
waarvan u de licentie niet hebt verlengd.

52
00:03:01,160 --> 00:03:03,320
Grumio, toch?
Dat is het, ja. Hallo.

53
00:03:03,320 --> 00:03:05,960
Ja, nogmaals, zijn schuld
voor het niet invullen van het papierwerk.

54
00:03:05,960 --> 00:03:07,320
Papierwerk is ook niet mijn sterkste kant.

55
00:03:07,320 --> 00:03:09,960
Ik weet niet zeker of hij een sterke kant heeft,
om eerlijk te zijn.

56
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
Waarom dan zijn rijbewijs verlengen?
Zou je hem niet liever gewoon verkopen?

57
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Wat? Wil je hem kopen?

58
00:03:14,960 --> 00:03:16,000
Absoluut niet.
En daar ga je.

59
00:03:16,000 --> 00:03:18,960
Hij is een kerel, en ik zit aan hem vast.
Pot, ketel, maat.

60
00:03:20,960 --> 00:03:22,640
Rechts. Vul dan dit formulier in,

61
00:03:22,640 --> 00:03:25,000
en kom terug om uw licentie op te halen
volgende week.

62
00:03:25,000 --> 00:03:27,320
En kom deze keer niet te laat.
Ja.

63
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Mag ik je rug gebruiken?
om op te schrijven? Oh!

64
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
En hij zegt dat ik geen sterke kant heb.

65
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
Oké, lieverd.
Juist, volgende wedstrijd, jij V mij.

66
00:03:49,960 --> 00:03:51,320
Nee? Oké,
volg hem gewoon.

67
00:03:51,320 --> 00:03:53,960
Neem het je niet kwalijk,
hij is een bloedende biefstuk.

68
00:03:53,960 --> 00:03:56,960
We zijn bezig. Waarom zijn we druk?
Oké, jongens?

69
00:03:56,960 --> 00:03:58,480
Ja, ik heb de plek gevuld
met soldaten.

70
00:03:58,480 --> 00:03:59,960
Er zit iemand op mijn stoel.

71
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
Het is een kleine prijs die je moet betalen, Grumio.
Dit is geweldig!

72
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
Ik weet het, toch?

73
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
Ik heb ons hiervoor aangemeld

74
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
waar bedrijven gratis geschenken geven
aan soldaten.

75
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
Gratis geschenken? Ja.
En dan stromen ze allemaal binnen.

76
00:04:08,960 --> 00:04:11,000
Krijgen ze gratis geschenken?
Ja. Waarom zou je dat doen?

77
00:04:11,000 --> 00:04:13,960
Eh, om wat waardering te tonen
voor de helden misschien.

78
00:04:13,960 --> 00:04:16,960
Ja. En om wat waardering te tonen
aan de hotties die hen volgen.

79
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
Hoewel, dat zijn ze alleen maar echt
wel geïnteresseerd in de helden.

80
00:04:19,960 --> 00:04:21,000
Wat dat betreft een beetje een averechts effect.

81
00:04:21,000 --> 00:04:22,960
Het heeft een averechts effect gehad
in elk bloedig opzicht.

82
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Dit is een ramp!
Ja. Waar moet ik zitten?

83
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Pardon?! Hallo!

84
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
Hallo helden en vrienden van helden.

85
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Om maar te zeggen,
wij doen niet meer mee

86
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
in het gratis eten en drinken programma.

87
00:04:33,960 --> 00:04:35,640
Je bent meer dan welkom om te blijven,

88
00:04:35,640 --> 00:04:36,960
maar vanaf nu
je zult moeten betalen.

89
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
We hebben al betaald, maat,
met onze dienst.

90
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
OK. Nou, vanaf nu,
je kunt met je geld betalen,

91
00:04:42,960 --> 00:04:44,320
voor onze dienstverlening.

92
00:04:45,800 --> 00:04:46,960
Is deze man echt?
Ben je echt?

93
00:04:46,960 --> 00:04:48,480
Ja, dat ben ik.

94
00:04:48,480 --> 00:04:50,960
We hebben zojuist Parthia veroverd
voor lullen zoals jij,

95
00:04:50,960 --> 00:04:51,960
En dit is de dank die we krijgen?

96
00:04:51,960 --> 00:04:53,800
Je hebt het niet voor mij overwonnen.

97
00:04:53,800 --> 00:04:55,000
Ik vond het prima zonder Parthia,
dank je.

98
00:04:55,000 --> 00:04:58,160
Sommigen van ons zijn vermoord.
Ja. Nou, jij niet, duidelijk.

99
00:04:58,160 --> 00:04:59,480
Ik raakte gewond, maat.

100
00:04:59,480 --> 00:05:02,480
Dit kindje opgehaald
op de laatste aanval.

101
00:05:02,480 --> 00:05:03,960
Heb je dat gedaan? Echt?

102
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
Omdat ik een soortgelijke baby heb opgepikt

103
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
van een pony vallen
toen ik negen was, dus...

104
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
O, ik kan het nu niet vinden.
Het moet vervaagd zijn.

105
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Hoe dan ook, je zult moeten betalen,
Ik ben bang.

106
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Nou, kom op, jongens,

107
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
laten we ergens heen gaan
die ons offer waardeert.

108
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Ze doen gratis kip
bij De Snavelschuur.

109
00:05:16,960 --> 00:05:19,160
Ja, dat lijkt er meer op.

110
00:05:19,160 --> 00:05:20,960
Kom op.

111
00:05:20,960 --> 00:05:23,640
Je moet de adelaar respecteren, jongen.

112
00:05:29,640 --> 00:05:31,960
Oi, oi, oi! Houd op! Kom op.

113
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Nog een paar klappen,
het hele ding zal naar beneden komen.

114
00:05:33,960 --> 00:05:35,480
Oké, verhuurder?

115
00:05:35,480 --> 00:05:38,960
Zalf, Grumio. Kijk hier eens naar.
Ik heb een bericht van de keizer.

116
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
O ja.
Was hij daar dan?

117
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
O ja, ja. Hij is erg praktisch.
Wat zegt het?

118
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
"Na de overwinning in Parthia,

119
00:05:45,960 --> 00:05:49,960
"Zijne Heiligheid Augustus Caesar
roept hierbij een einde aan alle oorlogen

120
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
"en verklaart een tijdperk
van duurzame vrede."

121
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
O, lief! Vrede is veel beter.

122
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Nou, het is vrediger, nietwaar?
Ja.

123
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
"Als gevolg hiervan, onze dappere veteranen
heeft nu huisvesting nodig,

124
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
"en dus beveelt hij
een reeks inkooporders

125
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
"op geselecteerde huurkazernes,
inclusief deze."

126
00:06:04,960 --> 00:06:07,480
Wat? Ze kopen dit huis?
En ons eruit schoppen, ja.

127
00:06:07,480 --> 00:06:09,320
Schop ons er niet uit. Wij vinden het hier geweldig!

128
00:06:09,320 --> 00:06:11,960
Nou, zo ver zou ik niet gaan,
maar ja, gooi ons er alsjeblieft niet uit.

129
00:06:11,960 --> 00:06:14,960
Dat zou een enorme faff zijn.
Maak je geen zorgen, jongens.

130
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Je kent mij,
Ik kan me ervan losmaken.

131
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Groetjes, verhuurder.
Leuk.

132
00:06:18,960 --> 00:06:20,000
“Gezien het ongemak,

133
00:06:20,000 --> 00:06:22,960
‘Wij zijn bereid te bieden
een opgeblazen prijs van een h..."

134
00:06:22,960 --> 00:06:25,960
Verdomde hel! Ehm...

135
00:06:25,960 --> 00:06:27,320
Juist. Betekent dat dan...?

136
00:06:27,320 --> 00:06:30,960
Nou ja, misschien kan ik dat niet
uitwringen, eigenlijk.

137
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
O, super! Superduper!

138
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Ik bedoel, hoe hebben ze dit gedaan?

139
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Op één dag deze helden
zijn absoluut kapot gegaan

140
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
mijn kwaliteit van leven.

141
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
Dit moet zijn hoe het is
voor de bloedige Parthen.

142
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
Kijk, ik hoor je, broeder,
en ik ben het ermee eens.

143
00:06:42,320 --> 00:06:44,960
Het is jizz. Het is roodgloeiend sperma, oké?

144
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Maar het is hoe wij reageren
voor de dingen die ertoe doen.

145
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
Ja, ja. Ik weet.
Denk aan de positieve punten.

146
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Focus op wat we hebben.
Nou nee.

147
00:06:51,960 --> 00:06:55,000
Ik dacht meer,
wij sluiten ons aan bij het leger.

148
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Het spijt me,
wat voor reactie is dat?

149
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Kijk, denk er eens over na.

150
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Zodra we hun uniformen aantrekken,

151
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
We gaan verdrinken in hotties,
gratis kip.

152
00:07:03,960 --> 00:07:06,160
En het maakt niet uit
als we hier weggejaagd worden

153
00:07:06,160 --> 00:07:07,960
omdat ze ons zullen opsluiten
in kazernes.

154
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
Je had me bij gratis kip,
lieverd.

155
00:07:09,960 --> 00:07:12,000
En jouw levenskwaliteit,
dubbel ondeugend.

156
00:07:12,000 --> 00:07:13,960
Ik bedoel, ja, tenzij ik vermoord word.

157
00:07:13,960 --> 00:07:16,160
De dood zou niet ideaal zijn
ook niet voor mijn levenskwaliteit.

158
00:07:16,160 --> 00:07:17,960
Ja, maar je hebt Landlord gehoord.

159
00:07:17,960 --> 00:07:20,000
Zijne Heiligheid heeft dit verklaard
een tijdperk van duurzame vrede.

160
00:07:20,000 --> 00:07:22,480
We zouden alle voordelen hebben
zonder al dat gedoe,

161
00:07:22,480 --> 00:07:23,800
bijvoorbeeld sterven.

162
00:07:23,800 --> 00:07:25,960
En misschien krijgen we er wel één
helmen met moerasborstels. Precies.

163
00:07:25,960 --> 00:07:29,320
Kom op, man, dat is er nooit geweest
een beter moment om je aan te melden.

164
00:07:29,320 --> 00:07:30,960
Over een paar weken word ik 30.

165
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
Ik begin niet zomaar opnieuw
als soldaat.

166
00:07:34,960 --> 00:07:37,160
Bovendien is er de bar.
Daar moeten we over nadenken.

167
00:07:37,160 --> 00:07:39,960
Die plaats heeft
zoveel onbenut potentieel.

168
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Kijk om je heen.
Ze hebben de plek vernield.

169
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Mijn aandelen zijn op,
de platen zijn in stukken,

170
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
en ze hebben in de wijnkannen gescheten.

171
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
Uhm. Het is behoorlijk indrukwekkend,
eigenlijk.

172
00:07:54,960 --> 00:07:56,160
Oh!

173
00:07:56,160 --> 00:08:00,960
Dus Jason, waarom wil je meedoen?
de strijdkrachten?

174
00:08:00,960 --> 00:08:04,960
Eh, denk ik, om indruk te maken op meisjes,
Weet je wat ik bedoel?

175
00:08:04,960 --> 00:08:08,480
OK. Ik ga "om te geven" zetten
iets terug naar mijn land".

176
00:08:08,480 --> 00:08:10,320
Koel. Ja, ja. Dat ook. Ja.

177
00:08:12,320 --> 00:08:13,960
Oeh!

178
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Aaahhh!

179
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
Kunt u mij alstublieft het motto vertellen?
van het Romeinse leger?

180
00:08:17,960 --> 00:08:21,800
Uh, "vreemden doden, olifanten pakken"?

181
00:08:21,800 --> 00:08:24,640
Bijna. Het is "kracht en eer".

182
00:08:24,640 --> 00:08:26,960
Nou ja, ze werken allebei, nietwaar?

183
00:08:30,320 --> 00:08:31,960
Ja!

184
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Wat zou je zeggen
is je grootste prestatie?

185
00:08:33,960 --> 00:08:36,960
Dat is een lastige.
Er is zoveel om uit te kiezen.

186
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Ik heb ooit een kruiwagen gegeten
vol kaas.

187
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
OK. Nog iets anders?

188
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Ik heb mijn teennagels een jaar lang niet geknipt.

189
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
Ik denk dat ik het bij de kaas blijf houden.

190
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Jij bent de baas.

191
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
Gefeliciteerd!
Welkom in het leger.

192
00:08:48,960 --> 00:08:51,160
Ha! Dat was makkelijker dan ik dacht.

193
00:08:51,160 --> 00:08:52,960
Nou,
met zoveel soldaten die zich terugtrekken,

194
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
We nemen bijna iedereen mee
op dit moment.

195
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
OK. Dat is nu logisch.

196
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
En we krijgen 2.000 denarii
alleen maar om je aan te melden.

197
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Ik kan het niet geloven.
Ik weet!

198
00:08:59,960 --> 00:09:02,480
Ik wacht nog steeds op de vangst.
Ik denk dat het nu komt.

199
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Oh, in het belang van Jupiter,
wat doe jij hier?

200
00:09:05,960 --> 00:09:08,160
Ehm, iets teruggeven
naar mijn land natuurlijk.

201
00:09:08,160 --> 00:09:09,960
Heb je ons gevolgd?

202
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Nou, laten we er niet bij stilstaan
wie volgde wie.

203
00:09:11,960 --> 00:09:15,160
Dus ja, dan.
Ja, dat deed ik. Maar wat maakt het uit?

204
00:09:15,160 --> 00:09:16,960
We zijn samen, dat is waar het om gaat.

205
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Dit is een heel nieuw avontuur
voor ons.

206
00:09:18,960 --> 00:09:20,160
De Kazernejongens.

207
00:09:20,160 --> 00:09:22,960
Wanneer leer ik
hoe iemand wurgen?

208
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Rekruten, doe mee.

209
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Welke is gevallen? Sorry, maat.

210
00:09:26,960 --> 00:09:28,320
Sta gewoon stil, goudmezen.

211
00:09:29,480 --> 00:09:30,800
Ochtend!

212
00:09:31,960 --> 00:09:35,960
Mijn naam is Centurion Gordian,

213
00:09:35,960 --> 00:09:39,960
maar JIJ kunt mij meneer noemen.

214
00:09:39,960 --> 00:09:43,960
Het is mijn taak om te draaien
jullie stelletje bedplassers

215
00:09:43,960 --> 00:09:47,960
tot een cracktroep
van geharde moordenaars.

216
00:09:47,960 --> 00:09:51,960
Welke, gezien als de keizer
heeft een einde gemaakt aan alle oorlogen,

217
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
is een complete verdomde tijdverspilling.

218
00:09:54,960 --> 00:09:58,960
We zouden gewoon een serie kettingen moeten vormen
en elkaar verdomme droogtrekken.

219
00:09:59,960 --> 00:10:03,000
Maar de grote man betaalt ons...

220
00:10:04,480 --> 00:10:06,960
..dus laten we doorgaan met de eed.

221
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Herhaal na mij,

222
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Ik zweer bij de heilige goden
van mijn eigen eer...

223
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Ik zweer bij de heilige goden
van mijn eigen eer...

224
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
'..die ik trouw zal dienen
volgens de normen van Rome...'

225
00:10:19,160 --> 00:10:22,800
'..die ik trouw zal dienen
volgens de normen van Rome...'

226
00:10:22,800 --> 00:10:28,960
'..dat ik mijn commandant zal volgen,
waarheen hij ook mag leiden...'

227
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
'..dat ik bevelen zal gehoorzamen
enthousiast

228
00:10:30,960 --> 00:10:33,000
'en zonder twijfel...'

229
00:10:33,000 --> 00:10:35,160
'..dat ik bevelen zal gehoorzamen
enthousiast

230
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
'en zonder twijfel...'

231
00:10:36,960 --> 00:10:41,960
'..die ik zal steunen
mijn medesoldaten...'

232
00:10:41,960 --> 00:10:47,320
'..en ik zal nooit deserteren
het legioen.'

233
00:10:48,960 --> 00:10:51,960
Na deze plechtige eed te hebben afgelegd,
Ik feliciteer je.

234
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Welkom bij het Tweede Legioen.

235
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
Jullie zijn nu soldaten van Rome.

236
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Makkelijk!

237
00:11:02,960 --> 00:11:05,480
Ik vertelde haar dat ik een commando was.
Ik weet niet eens wat dat is.

238
00:11:05,480 --> 00:11:06,960
Het is iemand die geen ondergoed draagt.

239
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
Dat was absoluut waar
tegen het einde van de nacht.

240
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Ik moet het je nageven, Jason,
Ik kan niet geloven hoe zacht dit is.

241
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
Ik weet! En het is maar marcheren
over, wat eigenlijk wandelen is.

242
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
En niet om mijn eigen geit te aaien,

243
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
maar dat had ik door
tegen de leeftijd van twee.

244
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
En dit is geweldig.
Uh-huh.

245
00:11:19,960 --> 00:11:21,000
Daar heb ik niet veel van opgevangen, Grumio.

246
00:11:21,000 --> 00:11:23,960
maar ik neem aan dat het iets was
over de gratis kip.

247
00:11:33,800 --> 00:11:36,320
Ik heb 400 zakken graan nodig,

248
00:11:36,320 --> 00:11:39,480
200 pakpaarden en 3.000 kolen.

249
00:11:39,480 --> 00:11:41,960
Oh, dat is een groot recept.
Wat ben je aan het maken, een stoofpot?

250
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Nee, nee.

251
00:11:43,960 --> 00:11:46,960
Gisteravond hadden we nieuws
van een barbaarse invasie

252
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
aan onze noordgrens.

253
00:11:47,960 --> 00:11:50,480
Echt waar? Waar is dat dan?

254
00:11:50,480 --> 00:11:52,960
Frisia.
Over een mars van drie weken.

255
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
O, dat is prima.
Ze zullen hier een eeuwigheid niet meer komen.

256
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
Idealiter komen ze hier helemaal niet.

257
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
We sturen het Tweede Legioen
om ze terug te drijven.

258
00:11:59,960 --> 00:12:01,640
Leuke! Dat zal ze leren.

259
00:12:01,640 --> 00:12:02,960
Maar dat zijn wij.
Wij zijn het Tweede Legioen.

260
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
O, shit! Dat zijn wij.
Daar gaan we. Het kwartje is gevallen.

261
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
Ja, de keizer heeft ons aangesteld
een onmiddellijke oorlogsbasis, ziet u.

262
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Maar hoe zit het met het tijdperk?
van duurzame vrede?

263
00:12:10,960 --> 00:12:13,960
Ik denk dat het niet zo lang heeft geduurd,
deed het? Volgens.

264
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
Hebben jullie het nieuws gehoord, jongens?
Ga je onzin pakken.

265
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
We gaan oorlog voeren, schat. Kom op!

266
00:12:18,960 --> 00:12:22,480
Laten we doden
een paar smerige buitenlandse eikels. Ja!

267
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Kracht en eer dus.

268
00:12:27,000 --> 00:12:28,960
Kracht en eer.

269
00:12:38,160 --> 00:12:41,160
Oorlog?! Verdomde oorlog?

270
00:12:41,160 --> 00:12:43,960
‘Er is nooit een betere tijd geweest
om je aan te melden, zei je.

271
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Nou, neem mij niet kwalijk.

272
00:12:44,960 --> 00:12:48,000
Geef de barbaren de schuld van hun invasie,
of de keizer omdat hij opgewonden raakte.

273
00:12:48,000 --> 00:12:49,960
Chill uit. Het komt goed.

274
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Het spijt me, wat? Oorlog zal goed zijn?

275
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Problemen.

276
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Ja. Kijk, het zou zelfs goed kunnen zijn.

277
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Oké, we waggelen daarboven,
vecht tegen enkele buitenlanders,

278
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
knal wat vogels
en dan waggelen we terug.

279
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Het zal een jongensvakantie zijn.

280
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
Natuurlijk niet.
Het zal verschrikkelijk zijn.

281
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
Oorlog is niet voor jongens zoals wij, oké?
Laat staan ​​Grumio.

282
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Wat? Waarom "laat staan ​​Grumio"?

283
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Welk deel van het soldatenleven
niet voor mij?

284
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
Laten we eens nadenken, oké?

285
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Ehm, uit bed komen,
je bed opmaken.

286
00:13:13,960 --> 00:13:16,640
Twee dingen waar je mee worstelt
in de eerste paar minuten van de dag.

287
00:13:16,640 --> 00:13:18,960
En hoe ga je ermee om?
met de bloeddorstige barbaren?

288
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Nou, ik geef ze een ruime voorsprong,
uiteraard.

289
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
En als het smerig wordt,
Ik speel dood.

290
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
Ik denk dat je niet voor dood hoeft te spelen,
Grumio, als je gewoon dood bent.

291
00:13:26,960 --> 00:13:29,160
Maak je over mij geen zorgen, zoon.
Ik zal het doen.

292
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
Hé, als je er niet klaar voor bent, maat,

293
00:13:33,960 --> 00:13:35,320
hoe zit het dan?
kom je gewoon niet?

294
00:13:35,320 --> 00:13:37,320
Nee, want dat is desertie.

295
00:13:37,320 --> 00:13:39,960
En volgens onze eed,
dat is niet cool.

296
00:13:42,960 --> 00:13:44,160
Grumio, geef me dat mes.

297
00:13:44,160 --> 00:13:45,960
Ik ga mijn pink eraf hakken.

298
00:13:45,960 --> 00:13:47,640
Wat? Hoe gaat dat helpen?

299
00:13:47,640 --> 00:13:48,960
Het leger heeft jou nodig
alle tien vingers.

300
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Het is een beetje kippenachtig.
Oordeel verdomme niet over mij.

301
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Ik bedoelde het mes,
het is bedekt met kippensap.

302
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Dat is prima. Geef het hier gewoon aan.

303
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Tot ziens, pink.

304
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Ik heb je nooit echt gebruikt,

305
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
maar ik dank u voor uw offer
om de rest van mij te redden, dus...

306
00:14:06,960 --> 00:14:10,160
Als ik maar kan...
mezelf ertoe brengen het te doen.

307
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Oké, ik ben een beetje kip-achtig.

308
00:14:16,960 --> 00:14:20,960
Oorlog is het dan. Goede keuze!
Ik koop er nog eentje voor onderweg.

309
00:14:22,320 --> 00:14:24,960
Pardon!

310
00:15:09,960 --> 00:15:11,320
Bedrijf, val eruit.

311
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Vallen, niet vallen, Gallo,
jij lelijke drol.

312
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
Op de been, man.

313
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Welkom. Welkom bij het garnizoen.

314
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Het is een beetje een worstfeestje,
innit?

315
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
Wat, het leger? Ja, dat is zo.
Wat verwachtte je?

316
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
Nou ja, een meisje in elke haven.
Dat is het gezegde, toch?

317
00:15:28,960 --> 00:15:31,960
Ja, over de marine.
Is het? Shit!

318
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
Ik zag een hete blondine in een veld staan
een paar dagen terug.

319
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Dat was een vogelverschrikker, Grumio.

320
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
- Een hete vogelverschrikker dus.
- Bedrijf, aandacht!

321
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Meneer.

322
00:15:39,960 --> 00:15:42,960
Maak groepjes van vier,
en pak een tent van de stapel.

323
00:15:42,960 --> 00:15:45,160
Hak, hak! Ga erheen!

324
00:15:45,160 --> 00:15:47,960
En een één, twee, drie, vier,
ze noemen ons The Canvas Crew.

325
00:15:47,960 --> 00:15:50,640
Ik denk eigenlijk niet dat ze dat doen.
Echt niet, maat.

326
00:15:50,640 --> 00:15:51,960
Maar waarom niet?
Wij zijn een kant-en-klaar viertal.

327
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
Eh, nou, omdat onze tent vol is.

328
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Ja, we zijn al een viertal,
maat.

329
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Wat? Hoe? Met wie?

330
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
O God, waar is hij gebleven?

331
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
Het is een beetje een worstenfeest, toch?

332
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Daar is hij. Oei, maat!
Herinner me nog eens je naam.

333
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Draco Fructus. Waarom?

334
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Dat is degene.
En jij zit bij ons in een tent, toch?

335
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Ja. Dus wat dan ook!

336
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
Sorry, broer.
We kunnen Draco Fructus niet in de steek laten.

337
00:16:13,960 --> 00:16:16,960
Oké, jongens,
wil je een tent delen?

338
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
Nee, oké.

339
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
Groeten, Centurio.
Welkom in Frisia.

340
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Dank u, meneer. Ik ben blij om hier te zijn.

341
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Dat zou je niet moeten zijn.
Deze plek is een totaaltoilet.

342
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Ja. Buitenlandse melk smaakt raar,
Nietwaar, korporaal?

343
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
O, dat is zo, meneer.
Kussens zijn ook raar.

344
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Er is helemaal geen pluis voor hen,
Is daar, korporaal?

345
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
Oh, ze zijn erg plat, meneer.
Walgelijk plat.

346
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Laten we het hopen
deze nieuwelingen zijn klaar om te snuiven,

347
00:16:35,960 --> 00:16:36,960
zodat we uit deze puinhoop kunnen komen,
pronto.

348
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Dat zijn ze zeker, meneer.

349
00:16:38,960 --> 00:16:41,640
Waar zijn de hoeken?
Die man zit vast in een tent.

350
00:16:41,640 --> 00:16:43,640
Welke weg is de juiste?
Ga van mij af!

351
00:16:43,640 --> 00:16:45,960
In godsnaam!

352
00:16:45,960 --> 00:16:47,800
Ga van mij af!

353
00:16:47,800 --> 00:16:49,320
Belachelijk!

354
00:16:49,320 --> 00:16:52,960
Gaan. Beweeg, beweeg, beweeg,
bewegen, bewegen, bewegen, bewegen. Beweging!

355
00:16:52,960 --> 00:16:55,960
Kom op. Dat is het, jongens.
Ga daar verder.

356
00:16:55,960 --> 00:16:59,640
En de volgende! Laten we gaan.
Ga door, dat is het, kleine man.

357
00:16:59,640 --> 00:17:01,960
Sneller, Gallo, jij lul zonder bot!

358
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
Ga, ga, ga! Dat is het, dat is het!

359
00:17:04,960 --> 00:17:07,640
Blijf bewegen.
Kom op, Gallo. Ellendig.

360
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
Je bent als een levenloze zaadbal.

361
00:17:12,320 --> 00:17:13,960
Concentraat, Gallo,

362
00:17:13,960 --> 00:17:16,800
die pols heeft genoeg oefening gehad,
nietwaar?

363
00:17:16,800 --> 00:17:18,960
Goed gedaan, Grumio.
Dat is mooi en glanzend.

364
00:17:21,960 --> 00:17:25,320
Blijf daar niet hangen, Gallo,
jij ellendige zweem van lef.

365
00:17:25,320 --> 00:17:26,960
Trek op!

366
00:17:29,160 --> 00:17:33,960
Oké, shit vogels, het moment
waar jullie allemaal op hebben gewacht.

367
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Gevechtstraining.

368
00:17:35,960 --> 00:17:37,480
Ik heb een vrijwilliger nodig.

369
00:17:38,960 --> 00:17:41,960
Ga maar door, meneer, ik ga even knallen.
Goed mens.

370
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
Pak een zwaard.
Oké. Oh!

371
00:17:44,960 --> 00:17:46,960
Nu wil ik dat je naar voren gaat,

372
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
kant op en steek erin.

373
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Ja, meneer. Ik zal mijn best doen.

374
00:17:52,000 --> 00:17:54,160
Goed. Goede houding.

375
00:17:54,160 --> 00:17:56,960
Laag zwaartepunt.

376
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Heb je in Rome gespaard?

377
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Nou ja, het badhuis
had wel een stoombad, ja.

378
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Heb je thuis gevochten?

379
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Nee, meneer. Ik heb vooral gegeten en geslapen.

380
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
Ah, dan moet je een natuurtalent zijn.

381
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Je bent het daar niet mee eens, hè, legioensoldaat?

382
00:18:12,960 --> 00:18:15,800
Nou ja, misschien zou je dat wel willen
laat ons zien hoe het moet.

383
00:18:15,800 --> 00:18:17,960
Oh ja, alsjeblieft, legioensoldaat.

384
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
OK.

385
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
Dus zoiets als...
Kant aan.

386
00:18:28,320 --> 00:18:30,160
Ik heb je bevolen te steken, niet te vegen!

387
00:18:30,160 --> 00:18:31,800
Ik heb het.
"Begrepen, meneer."

388
00:18:31,800 --> 00:18:33,960
Begrepen, meneer. Oké.
Het is behoorlijk zwaar, toch?

389
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
Kant aan!

390
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Ik heb je bevolen te steken, niet te vegen!

391
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
Steek, steek, steek, steek, steek!

392
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
O, o!
Zei ik dat je kon stoppen?!

393
00:18:41,960 --> 00:18:45,960
Sorry meneer, ik heb net een splinter.
Een splinter? O, shit!

394
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
Oh, is dat waarom je huilt?
net als een baby die wordt lastiggevallen, nietwaar?

395
00:18:49,960 --> 00:18:54,160
Hoe gaat het in Jupiters naam?
Ga je het hoofd bieden aan echte barbaren?

396
00:18:54,160 --> 00:18:55,960
Zullen ze van hout zijn, meneer?

397
00:18:55,960 --> 00:18:58,160
Nee, legioensoldaat,
ze zullen niet van hout zijn!

398
00:18:58,160 --> 00:19:01,160
Ze zullen gemaakt worden
van pure wreedheid en haat!

399
00:19:01,160 --> 00:19:02,960
Iets waar je maar beter op voorbereid kunt zijn

400
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
als je in de frontlinie staat
van het Romeinse verdomde leger.

401
00:19:06,960 --> 00:19:08,640
Sorry, in de frontlinie?

402
00:19:08,640 --> 00:19:10,960
Blijf staan, Gallo,
jij trillende anus.

403
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
En houd je mond.

404
00:19:15,000 --> 00:19:16,960
Ellendig!

405
00:19:20,000 --> 00:19:21,160
De frontlinie?

406
00:19:21,160 --> 00:19:23,160
Ik dacht dat we verborgen zouden zijn
ergens in het midden.

407
00:19:23,160 --> 00:19:25,960
De frontlinie is het dichtst bij
de actie. Dat is wat je wilt.

408
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Als je bij een optreden bent, ja.
Niet in een oorlog.

409
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Hé, wij zijn de eerste
naar vijandelijk gebied,

410
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
dus vreet aan de buit,
als je weet wat ik bedoel?

411
00:19:32,960 --> 00:19:35,800
Oh-ho, ja.
Ik ga mezelf rot verwennen.

412
00:19:35,800 --> 00:19:37,960
Oh ja, man, we halen het wel op
wat van die zoete barbaarse buit.

413
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
De buit!
De fruitige buit!

414
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
Sorry, even voor de duidelijkheid,

415
00:19:41,960 --> 00:19:43,800
waar heb je het over
seksueel misbruik?

416
00:19:43,800 --> 00:19:45,960
Nee! Ik denk het niet. Wat? Zijn wij?

417
00:19:45,960 --> 00:19:47,320
Nee. Nee, niet precies.

418
00:19:47,320 --> 00:19:50,640
Het plunderen van buit is een bekend onderdeel
van de oorlogservaring.

419
00:19:50,640 --> 00:19:52,960
Plundering met wederzijds goedvinden, toch?
Nou, ze zijn buitenlands,

420
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
dus het is moeilijk om te weten
wat ze zeggen.

421
00:19:54,960 --> 00:19:57,800
Maak je er geen zorgen over.
Het is een grijs gebied.

422
00:19:57,800 --> 00:19:58,960
Het is echter nogal donkergrijs, toch?

423
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Buit!
Uh-huh.

424
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Kleine tip van bovenaf, ik breng olie aan
naar mijn lippen om ze gesmeerd te houden.

425
00:20:03,960 --> 00:20:06,000
Aurelius, waar ben je geweest?
Waarom was je niet op de training?

426
00:20:06,000 --> 00:20:09,960
En wat is er met het gekrulde zwaard?
Het is mijn grote bugel, als je het wilt weten.

427
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Top koper zag dat ik muziekvaardigheden had
op mijn formulieren

428
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
en mij overgeplaatst
naar de Empireband.

429
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
De band? Wat, moet je nog
soldaat maken, of wat?

430
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Nee. We spelen alleen maar liedjes achterin.

431
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
Dat is jammer
want ik ben ook een uitstekende boogschutter.

432
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
Maar ho ho.

433
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Kunnen we worden overgeplaatst naar
de Empireband?

434
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Ik betwijfel het.

435
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Je hebt minimaal graad vijf nodig
op een blaasinstrument.

436
00:20:26,960 --> 00:20:28,800
En nee, je billen tellen niet mee.

437
00:20:29,960 --> 00:20:32,640
Kom op, bende broeders,
laten we deze verliezers achter ons laten.

438
00:20:33,960 --> 00:20:36,960
Ik zie jullie zo wel.
Hé, waar ga je heen?

439
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
We zijn het aan het uitproberen
defensieve manoeuvres.

440
00:20:38,960 --> 00:20:41,640
Ja. Ja, dat ben ik ook.

441
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
Hallo daar. Ik ben hier om te zien
de hoogste officier.

442
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Ik ben net aangekomen uit Rome.
O ja, natuurlijk.

443
00:20:53,960 --> 00:20:57,000
De generaal is daar net.
Via hier? Uh-huh.

444
00:20:57,000 --> 00:20:59,960
Ga maar, dan.
Hij is hier, meneer!

445
00:21:03,960 --> 00:21:06,480
Generaal Diomedes, meneer.
Ah-ha, en het werd ook tijd.

446
00:21:06,480 --> 00:21:08,960
Waar wil je dat ik ben,
op de bank, het bureau?

447
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Eh, waar je maar wilt.

448
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Het was gewoon om ernaar te vragen
de mogelijkheid van, eh...

449
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Ik kan je niet vertellen hoe wanhopig
Ik had iemand nodig met expertise.

450
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Kom op, spring er dan naartoe.

451
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Mijn nek en schouders
zitten in absolute knopen.

452
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
Hak, hak!
Rechts. Ja. Ja.

453
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Ah.

454
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Senator Macrobius
zong uw lof.

455
00:21:38,960 --> 00:21:42,320
Zei dat je de magische aanraking had.
Dat is... aardig van hem?

456
00:21:42,320 --> 00:21:44,640
Daarom heb ik je vanuit Rome gestuurd.

457
00:21:44,640 --> 00:21:48,640
De dokters die ze hier hebben zijn raar
met raar stinkende handen.

458
00:21:48,640 --> 00:21:52,960
Houd je niet in.
Ga er echt in, lekker diep.

459
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
Ah, ja, dat is het.
Is het?

460
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Ik bedoel... ja, ik weet dat het zo is.

461
00:21:58,960 --> 00:22:01,320
Ben ik knoestig? Ik stel me voor dat ik knoestig ben.
Extreem knoestig.

462
00:22:02,640 --> 00:22:05,000
Heb je gedaan
iets stressvols onlangs?

463
00:22:05,000 --> 00:22:07,960
Ja, ik ben de generaal van de Romein
Leger tijdens een militaire campagne.

464
00:22:07,960 --> 00:22:10,960
En dat verklaart het.
Ah.

465
00:22:10,960 --> 00:22:14,160
Weet je wat? Ik denk dat je mij nodig hebt
hier fulltime bij jou.

466
00:22:14,160 --> 00:22:16,960
Wat was dat? Was dat een klik?

467
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
Ja, dat was het.
Maar het was een goede klik.

468
00:22:19,960 --> 00:22:22,960
Ik heb er expres op geklikt. Nou,
het voelde niet als een goede klik.

469
00:22:22,960 --> 00:22:25,960
Welnu, wie van ons is de expert?
Pardon, meneer.

470
00:22:25,960 --> 00:22:29,800
Sorry dat ik stoor.
Wat is er, korporaal? Ik heb het druk.

471
00:22:29,800 --> 00:22:32,960
De masseur is net gearriveerd
uit Rome. Ja, ik weet het, blijkbaar.

472
00:22:33,960 --> 00:22:35,320
Ach, nee.

473
00:22:38,160 --> 00:22:41,960
Dit is mijn masseur?
Ergo, dit is niet mijn masseur?

474
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
Wie ben jij, alsjeblieft?
Marcus Gallo. Hoi.

475
00:22:44,960 --> 00:22:47,960
Ik ben een legioensoldaat in de Tweede.
Ik kwam om een overplaatsing aan te vragen, maar...

476
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
Je begon mij te masseren?
Dat deed ik, ja.

477
00:22:49,960 --> 00:22:52,960
Het voelde gewoon zo
het juiste om te doen.

478
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
Je klikte in mijn nek, idioot.
Sorry daarvoor.

479
00:22:54,960 --> 00:22:57,640
Toch denk ik dat ik beter zou zijn
in een niet-gevechtsrol, allemaal hetzelfde.

480
00:22:57,640 --> 00:22:58,960
Waarom heb je hem hier binnengelaten?
Thaddeüs?

481
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
Ik dacht... Nou ja, precies.
Je zou mij ZIJN baan moeten geven.

482
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
Ik zou mij hier nooit hebben binnengelaten.
Echt niet. Ga weg!

483
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Ja, meneer.
Nu!

484
00:23:15,160 --> 00:23:17,960
Oh, je hebt vandaag een goede gemist,
Marcus.

485
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Ja. Gordian heeft het ons geleerd
deze formatie werd de schildpad genoemd.

486
00:23:19,960 --> 00:23:23,000
Gaat het om heel langzaam bewegen?
en op hoge leeftijd leven?

487
00:23:23,000 --> 00:23:24,960
Want dat klinkt ideaal.

488
00:23:26,960 --> 00:23:30,960
Hé, ik ken je ergens van.
Waar ken ik jou van?

489
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
Nee. Nee, ik ben een vreemde.

490
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
Hé, Virgil, hoe ken ik deze man?

491
00:23:35,960 --> 00:23:38,960
De Kroon en Toga, in Rome.
Zou je geen gratis drankjes serveren.

492
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Dank je, Grumio

493
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Ja, zo ken ik hem.

494
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
O ja, ja, ja.
De sluwe barman.

495
00:23:43,960 --> 00:23:47,960
Wat doe jij hier? Dat was jij niet
een grote fan van het leger, als ik me goed herinner.

496
00:23:47,960 --> 00:23:50,960
Ja. Nou, ik had een nieuwe roeping nodig
na mijn werkplek

497
00:23:50,960 --> 00:23:53,800
werd op mysterieuze wijze verwoest.
O, was het echt?

498
00:23:53,800 --> 00:23:55,960
Dat is jammer. Schaamte.

499
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
Nou, het leger is geen plaats
voor een kleine poesjongen zoals jij.

500
00:23:58,960 --> 00:24:02,640
Je zult je slipje kraken
als die barbaren komen opdagen.

501
00:24:02,640 --> 00:24:04,960
Nee, dat doe ik niet, dat ga ik niet doen.

502
00:24:04,960 --> 00:24:07,960
Als er iets is, zal ik ze afstoten.
Ja, met de geur van je broek.

503
00:24:07,960 --> 00:24:12,480
Nee. Met mijn dappere daden.

504
00:24:12,480 --> 00:24:14,960
Omdat, ter informatie,
Ik floreer hier.

505
00:24:14,960 --> 00:24:18,160
Ik ben echt indrukwekkend
en mensen verbazen, eigenlijk.

506
00:24:18,160 --> 00:24:21,960
Legioensoldaat Gallo, ik weet dat je het gemist hebt
vandaag aan het trainen en ik weet waarom,

507
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
jij smerige kleine teef.

508
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
Verzamel de eenheid bij de tenten
binnen één uur.

509
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Ja, meneer.
Een uur, fuck knokkel.

510
00:24:30,960 --> 00:24:34,960
Hij leek onder de indruk, nietwaar?
O ja. Hij was goed onder de indruk.

511
00:24:41,480 --> 00:24:43,960
Vanmiddag,
het werd onder mijn aandacht gebracht

512
00:24:43,960 --> 00:24:47,960
dat een lid van onze eenheid
sloop de vertrekken van de generaal binnen

513
00:24:47,960 --> 00:24:51,960
en viel zijn naakte lichaam aan.
Aangevallen is een beetje sterk.

514
00:24:51,960 --> 00:24:56,960
Dienovereenkomstig zal er sprake zijn van
een straf voor de hele eenheid.

515
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
We gaan dus een ochtendpatrouille doen.

516
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
Bij sommigen een vriendelijk bezoek gebracht
lokale dorpen,

517
00:25:02,960 --> 00:25:04,320
waardoor onze aanwezigheid voelbaar is.

518
00:25:04,320 --> 00:25:06,960
Ik zal ze MIJN aanwezigheid laten voelen,
oké.

519
00:25:06,960 --> 00:25:09,320
Nou ja, vraag het ze maar.
Maak ze niet.

520
00:25:09,320 --> 00:25:12,960
Grumio, ik promoot je
tot legioensoldaat eerste klasse

521
00:25:12,960 --> 00:25:14,160
als erkenning voor je vooruitgang.

522
00:25:14,160 --> 00:25:17,960
Jij draagt ​​de adelaar op patrouille.
Kun jij dat aan?

523
00:25:17,960 --> 00:25:20,960
Zal het mij pikken, meneer?
Het is gemaakt van massief goud.

524
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Dan kan ik het aan, meneer.
Goed.

525
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
Ik stel voor dat we allemaal gaan slapen.
We zijn bij het eerste licht op.

526
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
OK. Wat ben je aan het doen?
Waar heb je het over?

527
00:25:29,960 --> 00:25:34,960
Wat? Bevelen opvolgen? Goed zijn?
Wat ben je van plan?

528
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Niets. Hij is mijn commandant.
Hij overtreft mij.

529
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
Ik ook. Ik ben letterlijk je meester
en je hebt nog nooit iets gedaan

530
00:25:39,960 --> 00:25:42,960
Ik heb je gevraagd om,
laat staan ​​mij ‘meneer’ noemen.

531
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Vreemd dat, nietwaar? Misschien
het is gewoon een kwestie van respect.

532
00:25:45,960 --> 00:25:48,480
Als er iets is,
Je zou mij nu meneer moeten noemen.

533
00:25:48,480 --> 00:25:49,960
OK. Onthoud gewoon
wie is hier de baas.

534
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
Waarschijnlijk de jongen
met de massief gouden adelaar.

535
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
Hoi.

536
00:26:34,960 --> 00:26:38,960

We zullen een beetje plunderen

537
00:26:38,960 --> 00:26:41,960

Laten we wat buit gaan pakken

538
00:26:41,960 --> 00:26:46,960

Laten we hun toestemming vragen.

539
00:26:47,960 --> 00:26:50,960
Nou, geen buit voor mij, bedankt, jongens.

540
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
Ik heb een liefje
thuis op mij wachten.

541
00:26:52,960 --> 00:26:55,960
Dat is leuk.
Ja. Ik bewaar een foto in mijn zak

542
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
zodat ik haar elke dag kan zien
totdat we herenigd zijn.

543
00:26:57,960 --> 00:27:00,960
Kunt u dat niet doen, alstublieft?
Marcus heeft een beetje pech in de liefde.

544
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Het is gewoon, het maakt mij
een beetje ongemakkelijk.

545
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
We gaan trouwen als ik terug ben.
Het voelt gewoon als het lot tarten.

546
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
Er zal een groot feest zijn
en jullie worden allemaal uitgenodigd.

547
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
O goddeloos, proost! Het zal zo zijn
de gelukkigste dag van mijn leven.

548
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
Houd je mond, alsjeblieft!
Het spijt me, kerel. Geen overtreding!

549
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
Chill maar, kerel! Hij is gewoon
hij praatte over zijn geliefde.

550
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Meneer, er zit iets in de bomen.

551
00:27:26,960 --> 00:27:30,960
Oh, en trouwens, meneer,
Ik ben helemaal verliefd op mijn nieuwe hoed. Sst!

552
00:27:47,000 --> 00:27:50,800
Het is een hinderlaag!

553
00:27:50,800 --> 00:27:55,000
Testudo, omhoog! Testudo!
Testudo!

554
00:27:55,000 --> 00:27:58,640
Wat? Wat betekent dat?
Schildpadvorming!

555
00:27:58,640 --> 00:28:01,960
Dat was degene die ik miste!
Kruip gewoon onder je schild!

556
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Fuck, ik vind het niet leuk.

557
00:28:10,960 --> 00:28:12,640
Ik vind het niet leuk!

558
00:28:23,000 --> 00:28:24,960
Oh, mijn verdomde God!

559
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
Neuk mij!

560
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Ga van mij af!

561
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Laten we hier weggaan!

562
00:28:43,960 --> 00:28:46,640
Volgens mij is dat niet echt toegestaan,
is het? Wat maakt het uit?!

563
00:28:48,320 --> 00:28:50,800
OK. Redelijk. Laten we gaan.

564
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
Grumio?

565
00:29:11,960 --> 00:29:14,960
De barbaren hebben dat zeker gedaan
naar huis gegaan.

566
00:29:14,960 --> 00:29:17,640
Ja, voorlopig. Ga dan maar.

567
00:29:26,160 --> 00:29:27,960
Grumio. Grumio, maat.

568
00:29:27,960 --> 00:29:33,640
O, sorry! Sorry, maat.
Tegen wie zeg je sorry?

569
00:29:33,640 --> 00:29:35,960
De dode jongens.
Ik blijf op ze trappen.

570
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Het spijt me, meneer.

571
00:29:39,800 --> 00:29:40,960
Grumio.

572
00:29:42,960 --> 00:29:45,960
Heb je hem gevonden? Nee, het is gewoon
iemand anders met een stom kapsel.

573
00:29:46,960 --> 00:29:50,960
Grumio? Grumio, maat.
Grumio.

574
00:29:55,960 --> 00:29:56,960
Marcus!

575
00:29:58,960 --> 00:30:04,640
O, Grumio. Nee. Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee. Grumio.

576
00:30:04,640 --> 00:30:05,960
Grumio. Nee.

577
00:30:07,960 --> 00:30:09,640
Grumio, wees alsjeblieft niet dood.

578
00:30:09,640 --> 00:30:12,960
Wees niet dood, Grumio,
wees niet dood!

579
00:30:12,960 --> 00:30:15,160
Het spijt me.

580
00:30:15,160 --> 00:30:17,960
Arme, lieve Grumio.

581
00:30:22,000 --> 00:30:24,960
Oké, relax maar.
Je bent niet dood?!

582
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Nee, ik speel dood,
zoals ik zei dat ik het zou doen.

583
00:30:26,960 --> 00:30:29,640
Verdomd, G-man.
Dankjewel daarvoor!

584
00:30:29,640 --> 00:30:32,640
Kom op dan.
Haal deze grote klootzak van me af.

585
00:30:34,960 --> 00:30:37,160
OK. Laten we hier weggaan.

586
00:30:37,160 --> 00:30:38,960
Ik hou niet van de sfeer.

587
00:30:41,960 --> 00:30:42,960
Sorry.

588
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Je was zo stil.
Ik dacht echt dat je een goner was.

589
00:30:49,960 --> 00:30:53,960
Ik viel eigenlijk even in slaap.
Die barbaar was zo gezellig.

590
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
Ja, ik denk dat Rome pal in het zuiden ligt,
op welke manier dat ook is.

591
00:30:56,960 --> 00:30:59,000
Oké, cool. Ik ben ermee bezig.
Rome?

592
00:30:59,000 --> 00:31:01,960
Wie maakt zich druk om Rome?
We gaan terug naar het kamp.

593
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
Maak je een grapje? Dat zijn we niet
ooit nog eens teruggaan naar het leger.

594
00:31:04,960 --> 00:31:06,480
Wij hebben een eed afgelegd.

595
00:31:06,480 --> 00:31:08,960
Als we nu niet teruggaan,
Wij zijn een stelletje waardeloze deserteurs.

596
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
Ja. Nou, ik denk dat ik het eindelijk gevonden heb
mijn ideale rol in het leger.

597
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Jij lelieleverige klootzak.

598
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Het spijt me.
Wie van ons speelde dood?

599
00:31:15,960 --> 00:31:19,960
Als Legioensoldaat Eerste Klasse bestel ik
jij om mij terug te brengen naar het kamp.

600
00:31:19,960 --> 00:31:23,480
En als jouw meester lach ik
ondanks uw bevelen. Ha!

601
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
Maar het is aan jou, Grumio.
Je kunt terug naar het kamp waggelen

602
00:31:27,960 --> 00:31:29,160
en sneuvel in een vreselijke strijd,

603
00:31:29,160 --> 00:31:31,000
of je kunt naar het zuiden gaan
met mij en Jason.

604
00:31:31,000 --> 00:31:33,960
Dat is trouwens deze kant op.
Is het? Ja.

605
00:31:33,960 --> 00:31:36,320
Hoe weet je dat? O, ik en
Mijn vader ging vroeger kamperen, toch?

606
00:31:36,320 --> 00:31:38,960
We zouden altijd de route uitstippelen
door het klotsen van de rivieren,

607
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
het gekrijs van de ganzen, zoals...
O ja.

608
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Aan jou dan.

609
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
We moeten ons ervan ontdoen
Deze uniformen zijn echter

610
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
met al deze barbaren
aan het kloppen.

611
00:31:46,960 --> 00:31:47,960
Ik kijk liever niet
als een Romeinse soldaat.

612
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Ja, goed geschreeuw. Nee, ik ook niet.

613
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
En generaal Grumio ook niet,
het lijkt.

614
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
'Jaag de duivel achterna'
van Max Romeo en The Upsetters

615
00:32:02,960 --> 00:32:09,960

En verjaag Satan van de aarde

616
00:32:09,960 --> 00:32:12,480


617
00:32:12,480 --> 00:32:15,960

Uit de aarde...

618
00:32:19,960 --> 00:32:22,960


619
00:32:22,960 --> 00:32:26,000


620
00:32:26,000 --> 00:32:29,800


621
00:32:29,800 --> 00:32:31,960


622
00:32:31,960 --> 00:32:34,960


623
00:32:34,960 --> 00:32:38,640

Mijn lashand

624
00:32:38,640 --> 00:32:41,960

Ik ga met zijn hand mee

625
00:32:41,960 --> 00:32:44,960


626
00:32:44,960 --> 00:32:48,320


627
00:32:48,320 --> 00:32:50,960


628
00:32:50,960 --> 00:32:53,960
Ze hebben elke laatste man afgeslacht
de eenheid, meneer, en nam de adelaar.

629
00:32:53,960 --> 00:32:56,480
Wat? Hebben ze de adelaar meegenomen?
Dat is schandalig.

630
00:32:56,480 --> 00:32:58,640
En slachtte elke laatste man af
in de eenheid.

631
00:32:58,640 --> 00:33:00,960
Ja, natuurlijk, en het is triest.

632
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
Pardon, meneer. Sorry dat ik stoor.
Aurelius Leifer, bugelman.

633
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
Om maar te zeggen: er zijn drie mannen
Ik kan niets vinden onder de doden, meneer.

634
00:33:06,960 --> 00:33:10,960
Namen? Marcus Gallo, Jason Brindisi
en Grumio Grumio.

635
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
Je zei Gallo? Nou, dat is hij
de klootzak die in mijn nek zat.

636
00:33:13,960 --> 00:33:16,960
Het komt door die charlatan
Ik kan mijn hoofd niet meer draaien.

637
00:33:16,960 --> 00:33:19,960
Kijk hier eens naar. Ik moet rondrijden
als een bloedige windwijzer.

638
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
Hij staat niet in mijn lijst van de doden,
meneer. De andere twee ook niet.

639
00:33:21,960 --> 00:33:24,960
En toch hebben ze zich niet terug gemeld.
Ergo, het moeten deserteurs zijn.

640
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
Nou, dat is volkomen logisch, meneer.

641
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
Ze hebben mij al in de steek gelaten
als vriend.

642
00:33:28,960 --> 00:33:31,320
Optie? Meneer?
Waarschuw de tracker.

643
00:33:31,320 --> 00:33:32,960
Als iemand kan jagen
deze deserteurs,

644
00:33:32,960 --> 00:33:35,960
het is die broedende klootzak.
Oh, de tracker klinkt cool.

645
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Oh, hij is... erg cool.

646
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Als ik dan mag, meneer,
Ik wil ook graag gaan.

647
00:33:39,960 --> 00:33:42,800
Zie je, ik ken deze jongens
als mijn eigen schaduw.

648
00:33:42,800 --> 00:33:44,960
Ik heb met ze samengewerkt,
met ze gegeten, met ze geslapen.

649
00:33:44,960 --> 00:33:47,320
Ik heb DICHTBIJ hen geslapen.
Ik heb met geen van hen seks gehad.

650
00:33:47,320 --> 00:33:49,960
Ja, ja. Heel goed.
Je mag hem vergezellen.

651
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Help mee deze verraderlijke troep te brengen
naar gerechtigheid.

652
00:33:51,960 --> 00:33:53,480
U kunt op mij rekenen, meneer.

653
00:33:53,480 --> 00:33:55,960
Ze zullen hun verdiende loon krijgen
als deserteurs.

654
00:33:56,960 --> 00:33:59,960
De deserteurs
zullen hun loon krijgen, meneer.

655
00:34:01,960 --> 00:34:04,960
En laten we welke barbaar dan ook vinden
varkensneuker heeft de adelaar gestolen

656
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
en hun dorp verwoesten
naar de grond.

657
00:34:07,960 --> 00:34:10,960
En onze dode soldaten, meneer?
Ja natuurlijk.

658
00:34:10,960 --> 00:34:13,960
Geef ze een waardige begrafenis.
Maar begin toch met de adelaar.

659
00:34:20,960 --> 00:34:23,000
Oh, het is fris in het noorden,
nietwaar?

660
00:34:23,000 --> 00:34:25,960
Ja, bij nader inzien, dumpen
ons uniform was niet het beste idee.

661
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
Houd je vast, jongens. We zullen het snel voelen
de Romeinse zon op onze rug.

662
00:34:28,960 --> 00:34:31,960
In de tussentijd konden we doorgaan
deze uniformen bij deze boom.

663
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Dat zijn onze uniformen.
Nog beter dan.

664
00:34:33,960 --> 00:34:36,160
Nee. Veel erger!

665
00:34:36,160 --> 00:34:38,960
Het betekent dat we hebben gewandeld
de hele dag in een enorme cirkel.

666
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Maar ik volgde de rivier
en water gaat altijd naar het zuiden.

667
00:34:40,960 --> 00:34:44,160
Nou, het gaat omlaag, ja.
Ja, precies. Hetzelfde.

668
00:34:44,160 --> 00:34:47,960
Is beneden hetzelfde als zuid?
Nee, dat is het niet.

669
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
Ja. Wat? Is het? Hè?

670
00:34:49,960 --> 00:34:53,480
Sorry, Jason.
Wat heeft je vader je precies geleerd?

671
00:34:53,480 --> 00:34:54,640
op deze kampeerreizen?

672
00:34:54,640 --> 00:34:55,960
Nou, ik zat op zijn schouders
meestal,

673
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
dus ik kon het niet altijd horen
wat hij zei

674
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
en eerlijk gezegd kampeerden we vooral
in de tuin, dus...

675
00:35:00,960 --> 00:35:03,800
Oké. Je bent dus nooit verdwaald
in de tuin?

676
00:35:03,800 --> 00:35:04,960
Nou nee. Dat is het. Nooit.

677
00:35:04,960 --> 00:35:07,960
Rechts. Het voelt alsof het tijd is
voor een lunchpauze.

678
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
Laten we op jacht gaan naar een of andere scran.

679
00:35:08,960 --> 00:35:12,320
Kijk, mijn vader zou het weten
daar alles over.

680
00:35:12,320 --> 00:35:14,960
Nou, ik wou dat we hem hadden meegenomen
in plaats daarvan. Ja, groots.

681
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
Dus vertel me, hoe zijn ze,
deze deserteurs?

682
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Het is goed om te weten
waar ik mee te maken heb.

683
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
Oh, ze zijn... ze zijn gemeen.

684
00:35:27,960 --> 00:35:31,480
Gemeen? Als in stoer?

685
00:35:31,480 --> 00:35:33,960
Nee. Het spijt me. Bedoel als in niet erg aardig.

686
00:35:33,960 --> 00:35:37,960
Ze zijn eigenlijk onbeleefd.
Brutaal? Hé, nu ben ik bang.

687
00:35:37,960 --> 00:35:41,960
Hoe onbeleefd?
O, ik bedoel, waar moet ik beginnen?

688
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Dus een van hen, Marcus,
Ik heb elkaar leren kennen tijdens mijn werk als waterman

689
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
op de derde grootste van Rome
graanleveringsbedrijf.

690
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
Hij en zijn vriend, Stylax,
schelden mij voortdurend uit,

691
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
dingen in mijn kruik stoppen.
Het ondermijnt mij eigenlijk.

692
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Waarschijnlijk terugverdientijd omdat
Ik had deze Breton geknuffeld waar hij zin in had.

693
00:35:56,960 --> 00:35:59,640
Niet mijn schuld. Ze kon het niet houden
haar handen van mij af. Ze is maar een mens.

694
00:35:59,640 --> 00:36:01,960
Toen Stylax werd verpletterd
door een marmeren plaat,

695
00:36:01,960 --> 00:36:04,320
Ik dacht dat Marcus het rustig aan zou doen.
Maar dan komt Jason binnen

696
00:36:04,320 --> 00:36:06,960
en eigenlijk, als er iets is,
het werd zelfs nog erger.

697
00:36:06,960 --> 00:36:09,960
En Jason is...?
Nog een deserteur. En totale klootzak.

698
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Zodra ik hem had ontmoet,
dan dat hij mij het lijk laat verbergen

699
00:36:12,960 --> 00:36:14,480
van een bekende restaurantcriticus.

700
00:36:14,480 --> 00:36:16,960
Toen saboteerde hij mij
tijdens de marathon van Rome.

701
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Ik moest mijn eigen poep eten.
Mijn carrière als escort verpestte...

702
00:36:18,960 --> 00:36:21,960
Wacht even! Heb je je eigen stront opgegeten?

703
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
Ja, omdat ik een weddenschap had verloren,
zie je.

704
00:36:22,960 --> 00:36:25,000
Maar hij hoefde mij niet te dwingen
ga er mee door.

705
00:36:25,000 --> 00:36:27,960
Dit is waar ik het over heb.
Het zijn gemene jongens.

706
00:36:27,960 --> 00:36:30,960
En laat me niet eens beginnen
op de kleine.

707
00:36:30,960 --> 00:36:32,960
Hij lijkt precies op een paddestoel.

708
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
Hij heeft ooit een krab gegeten
alsof het een taart is.

709
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Net opgehaald,
alsof het een taart was.

710
00:36:37,960 --> 00:36:40,960
Beet erop en bezeerde zijn tand.
Natuurlijk deed hij dat, het is een krab.

711
00:36:48,960 --> 00:36:51,960
Hé, ik heb een appel gevonden.
Zoet. Geef het dan hier.

712
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Nee, nee, hou op!
We moeten het uiteraard delen.

713
00:36:53,960 --> 00:36:56,960
Prima. We nemen om de beurt een hapje.
Nee. Nee, nee, Grumio.

714
00:36:56,960 --> 00:36:59,800
Je eet het allemaal in één.
Ja, we moeten het gelijkmatig verdelen.

715
00:36:59,800 --> 00:37:01,960
Hoe? Hebben we geen mes?
We hebben zwaarden.

716
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
Oh ja, deze was ik vergeten.

717
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Had het waarschijnlijk moeten gebruiken
in de hinderlaag.

718
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Nou ja, het is nu te laat.

719
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Steek, veeg niet.
Begin daar niet mee.

720
00:37:10,960 --> 00:37:13,960
Barbaren, ga naar beneden.

721
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
Oké, iedereen stil en stil.

722
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
Wat de fuck, Grumio?

723
00:37:28,960 --> 00:37:33,960
Ik heb honger. Ik waag mijn kansen.
Houd op! Het is te knapperig.

724
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Prima. Ik lik het als een lolly.

725
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
Doe dat niet, het is vies.

726
00:37:42,320 --> 00:37:44,800
OK. Oké,
Ik denk dat ze gaan.

727
00:37:47,960 --> 00:37:50,480
Nee, dankzij deze hebzuchtige kerel.

728
00:37:50,480 --> 00:37:53,640
Oi, kijk eens naar de grootte van die beet.
Dat is niet in orde.

729
00:37:53,640 --> 00:37:56,800
O, goed!
Dus het is nu anarchie, toch?

730
00:37:56,800 --> 00:37:57,960
Ik vroeg me af hoe lang het zou duren.

731
00:37:59,960 --> 00:38:02,960
Hij poseerde als kind
om een schoolbokswedstrijd te winnen.

732
00:38:02,960 --> 00:38:03,960
Hij betastte een leeuw.

733
00:38:03,960 --> 00:38:07,960
Hij doodde, werkelijk gedood,
een gerenommeerd theaterregisseur.

734
00:38:07,960 --> 00:38:10,000
Hij pakte een baby uit de vuilnisbakken.
Hou verdomme even je mond. Wauw.

735
00:38:10,000 --> 00:38:11,960
Wat, wat, wat is er?

736
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
Appel kern.

737
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
Begint pas net bruin te worden.

738
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
Ze waren hier nog niet zo lang geleden.
Wat? Hoe weet je dat zij het waren?

739
00:38:25,960 --> 00:38:28,000
Dit zijn sterke Romeinse tandafdrukken.

740
00:38:28,000 --> 00:38:30,960
De tandheelkunde is hier niet zo goed.
Wauw!

741
00:38:31,960 --> 00:38:34,960
Dit is cool.
U, meneer, bent erg cool.

742
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
En weet je, het is zo leuk
om met iemand om te gaan

743
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
net zo intelligent als ik.

744
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Eerlijk gezegd, die dikke verliezers
kan zo vervelend zijn.

745
00:38:40,960 --> 00:38:44,960
We hangen niet rond.
Je loopt gewoon mee.

746
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Vanaf nu in stilte.

747
00:38:46,960 --> 00:38:50,960
Als het aan mij lag,
Ik zou alleen werken, oké?

748
00:38:50,960 --> 00:38:53,000
Maar ik heb het je nog niet eens verteld
over de tijd dat Marcus' vader was

749
00:38:53,000 --> 00:38:56,320
stak mij in mijn schouder. En dat zal ik doen
steek je in je verdomde nek

750
00:38:56,320 --> 00:38:58,960
als ik er nog eentje moet horen
een van je idiote verhalen.

751
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Begrijp me, baardige jongen?

752
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Baard MAN.

753
00:39:17,960 --> 00:39:21,960
Stomme muggen. Ze weten het niet
tegen wie ze het hebben.

754
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Ik heb eigenlijk besloten
geen vuur aansteken,

755
00:39:23,960 --> 00:39:26,480
omdat het de vijand zou kunnen waarschuwen
naar onze locatie.

756
00:39:26,480 --> 00:39:28,480
En ook omdat je dat niet kunt?
En dat, ja.

757
00:39:28,480 --> 00:39:30,800
Oh God, dit is een nieuw dieptepunt.

758
00:39:30,800 --> 00:39:33,960
Dit is echt niet waar ik dacht
Ik zou op de rand staan van 30 worden.

759
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
Kom op, het is niet zo erg.

760
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Als je het vergeet
het hele oorlogsgebeuren

761
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
en het feit dat
we zijn totaal verdwaald, het is geweldig.

762
00:39:39,960 --> 00:39:42,800
Wij drieën, aan het broeden,
even giechelen,

763
00:39:42,800 --> 00:39:46,960
omgeven door de natuur.
Ik denk dat het hier behoorlijk rustig is.

764
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
Oh! In godsnaam, Grumio.

765
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Je was omringd door de natuur.

766
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Nou, ik ben kapot.
Ik ga crashen.

767
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
OK. Maar we hebben iemand nodig
te allen tijde op wacht.

768
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
We slapen in ploegendiensten, oké?

769
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Wat er ook gebeurt,
Eén van ons moet wakker zijn.

770
00:39:59,960 --> 00:40:01,160
Je hebt gelijk.
Geen problemen.

771
00:40:18,960 --> 00:40:22,640
Wakker worden, vieze zakken.
Dat was je ochtendhoorn.

772
00:40:22,640 --> 00:40:25,960
Kijk jullie drieën eens aan het lepelen.
Het is eigenlijk heel zoet.

773
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Aurelius, wat doe jij hier?

774
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
Zeg alsjeblieft dat je niet stil bent
ons volgen.

775
00:40:29,960 --> 00:40:32,960
Nou, dat ben ik, ja.
Maar officieel deze keer.

776
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
Ik ben een spoorzoeker,
en wij zijn het volgteam.

777
00:40:34,320 --> 00:40:38,480
Nee, dat zijn we niet. Wij zijn geen team,
en hij is op geen enkele manier een spoorzoeker.

778
00:40:38,480 --> 00:40:41,960
Maar dat ben ik. En ik ben hier
om u te arresteren wegens desertie.

779
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
Je wordt teruggebracht naar het kamp
waar je gekruisigd zult worden.

780
00:40:47,960 --> 00:40:49,480
Het beste is om nu rustig te gaan.

781
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
Ochtend. O, wat heb ik gemist?

782
00:41:02,480 --> 00:41:06,960
Ik kan niet geloven dat je dat bent
ons laten executeren, klootzak.

783
00:41:06,960 --> 00:41:08,000
Ik ben eigenlijk geen knop,

784
00:41:08,000 --> 00:41:10,800
omdat ik het niet wist
dat was de straf.

785
00:41:10,800 --> 00:41:13,000
Ik dacht dat het gewoon zo zou zijn
een aftikken of een lichte geseling.

786
00:41:13,000 --> 00:41:14,960
Het maakt je nog steeds een knop.
Ja, een complete knop.

787
00:41:14,960 --> 00:41:16,160
Houd op met zeuren!

788
00:41:16,160 --> 00:41:17,960
Als je niet wilt sterven,
woestijn niet.

789
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
- Zo simpel is het.
- Goed advies

790
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
Wij zullen dat in gedachten houden
voor de volgende keer, zullen we?

791
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Ik ben overigens niet gedeserteerd.

792
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Ik werd ertoe gedwongen
door mijn meester hier.

793
00:41:24,960 --> 00:41:28,960
Ha! Oké, dus zodra het zover is
een prijs die ik moet betalen, ik heb de leiding, nietwaar?

794
00:41:28,960 --> 00:41:29,960
Ik ben feitelijk ontvoerd.
Natuurlijk.

795
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
En ga je
dood spelen genoemd?

796
00:41:31,960 --> 00:41:34,800
Ik heb je daar niet toe gedwongen, toch?
Ik viel in slaap.

797
00:41:34,800 --> 00:41:36,960
Het is niet mijn schuld
barbaren dragen zulke gezellige kleding.

798
00:41:36,960 --> 00:41:42,960
Zwijg, anders breng ik het graag mee
de executie een paar uur vooruit.

799
00:41:42,960 --> 00:41:45,000
'Je houdt niet van mij'
van Dawn Penn

800
00:41:45,000 --> 00:41:47,960


801
00:41:49,960 --> 00:41:55,800

En ik weet het nu

802
00:42:00,960 --> 00:42:04,960


803
00:42:06,960 --> 00:42:13,800

Ja, ik weet het nu.

804
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Dus, het is gegrilde das voor de lunch.

805
00:42:20,960 --> 00:42:23,640
Wat? Das? Ik eet dat niet.
Dan neem ik de zijne.

806
00:42:23,640 --> 00:42:25,960
Ik zou nu een das-takker eten,
Ik heb zo'n honger.

807
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
Je bent zo raar.

808
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Wacht, Aurelius!

809
00:42:29,960 --> 00:42:33,480
Verzameling. Relio-deal.
Ik ga je niet helpen ontsnappen.

810
00:42:33,480 --> 00:42:37,000
Alsjeblieft. We gaan dood.
Uiteindelijk gaan we allemaal dood.

811
00:42:37,000 --> 00:42:38,960
Wees geen lul. Bevrijd ons gewoon.

812
00:42:38,960 --> 00:42:41,320
Echt niet! Ik kom in grote problemen.

813
00:42:41,320 --> 00:42:43,960
Niet als je met ons meekomt.
Het wordt een avontuur.

814
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
De deserteurs.
Beste broeders voor altijd!

815
00:42:45,960 --> 00:42:49,480
Hm! We waren niet bepaald de beste broers
toen ik je tent wilde delen,

816
00:42:49,480 --> 00:42:50,960
zoals ik me herinner.

817
00:42:50,960 --> 00:42:53,480
Nou ja, maar dat konden we niet
deel met jou

818
00:42:53,480 --> 00:42:55,000
want wat als we wilden
meisjes terugbrengen?

819
00:42:55,000 --> 00:42:56,960
Ik had er overheen kunnen kruipen.
Nee!

820
00:42:56,960 --> 00:43:00,960
Ze zouden niet in ons geïnteresseerd zijn
als je erbij was. Denk er eens over na.

821
00:43:00,960 --> 00:43:04,480
Maar de waarheid is dat het niet gemakkelijk is
maatjes met je zijn, kerel.

822
00:43:04,480 --> 00:43:07,960
Zoals het hebben van deze buff, slim
legende rond de hele tijd,

823
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
waardoor we ons als verliezers voelen.

824
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
Je kunt het ons niet kwalijk nemen dat we dat willen
stap soms uit je schaduw.

825
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Het is daar koud, toch jongens?

826
00:43:14,960 --> 00:43:17,960
Ik bedoel... Volledig.
..zeker, wat dan ook.

827
00:43:17,960 --> 00:43:20,960
God, je moet denken dat ik zo'n dwaas ben,

828
00:43:20,960 --> 00:43:23,960
Ik zie niet hoe onzeker
Ik gaf je het gevoel.

829
00:43:23,960 --> 00:43:29,960
Misschien ben ik bleekgeel en slim, zeker,
maar ik ben ook blind en een slechte vriend.

830
00:43:30,960 --> 00:43:34,960
Nou, nooit meer, jongens.
Je hebt mijn woord. Beste broers voor altijd.

831
00:43:34,960 --> 00:43:37,800
Fuck me, wat een bellend.

832
00:43:37,800 --> 00:43:40,160
Oh, kunnen we dit daarna doen?
Hebben we de das gehad?

833
00:43:40,160 --> 00:43:43,640
Oké, shit! Ik denk dat hij ons door heeft.
Wat is daar aan de hand?

834
00:43:43,640 --> 00:43:45,960
Nee, nee, niets. Allemaal goed.

835
00:43:45,960 --> 00:43:46,960
Loop!

836
00:43:48,960 --> 00:43:50,640
Shit!

837
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
Deze kant op.

838
00:44:25,960 --> 00:44:27,640
Arg!

839
00:44:45,320 --> 00:44:46,960
Kom op!

840
00:45:03,480 --> 00:45:04,960
Arg!

841
00:45:08,960 --> 00:45:10,160
Hé, hé!

842
00:45:20,320 --> 00:45:22,320
Arg! Verdomde brandnetels!

843
00:45:22,320 --> 00:45:23,960
Arg!

844
00:45:34,800 --> 00:45:35,960
Arg! Oh!

845
00:45:39,960 --> 00:45:41,800
Shit!

846
00:45:42,960 --> 00:45:45,960
Kom op, jongens, doe niet zo stom.

847
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Laten we dom zijn.

848
00:45:48,960 --> 00:45:51,960
Nee! Aaaargh!

849
00:45:54,960 --> 00:45:56,320
Nee!

850
00:45:56,320 --> 00:45:57,960
Stop!

851
00:45:57,960 --> 00:46:00,960
Aaaaargh!

852
00:46:06,960 --> 00:46:08,640
Je komt niet weg!

853
00:46:08,640 --> 00:46:12,640
Waar je ook vlucht, waar je je ook verbergt,
hoe lang het ook duurt,

854
00:46:12,640 --> 00:46:14,960
de schaduw van gerechtigheid
zal je achtervolgen tot...

855
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
Oh, fuck it, ze zijn weg.

856
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
Wij zijn hem kwijt!

857
00:46:32,960 --> 00:46:35,960
Ha! We zijn hem verdomd kwijtgeraakt,
de lul!

858
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
En, vreemd genoeg,
Het lijkt erop dat ik niet dood ben.

859
00:46:37,960 --> 00:46:41,160
Bonus!
Ha!

860
00:46:41,160 --> 00:46:45,000
Jongens, ik ben echt geraakt.
Heb je dat gedaan? Waar?

861
00:46:46,640 --> 00:46:48,160
Wauw!

862
00:46:48,160 --> 00:46:50,960
Wat is het? Is het slecht?
Niet ideaal!

863
00:46:50,960 --> 00:46:53,480
Je hebt een pijl in je reet!
Argh, argh, argh!

864
00:46:53,480 --> 00:46:55,960
Nou, trek het er dan uit!
Oh God, echt waar?

865
00:46:55,960 --> 00:46:56,960
Ik bedoel, oké.

866
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
Peuter niet in je neus, Grumio.
Ik heb honger.

867
00:47:01,960 --> 00:47:02,960
Nou, dat is nog erger.

868
00:47:02,960 --> 00:47:04,960
Aurelius,
waar is de sleutel van deze ketens?

869
00:47:04,960 --> 00:47:05,960
Misschien in mijn mannentas,

870
00:47:05,960 --> 00:47:07,960
als het er niet uit zou vallen
in de kermis.

871
00:47:09,960 --> 00:47:12,320
Oké, daar gaan we.
Zet je schrap, ja?

872
00:47:12,320 --> 00:47:15,000
Oké, geweldig. Geen sleutels.
Maar er is een doorweekte kaart.

873
00:47:15,000 --> 00:47:17,800
Is dat zo?
Oké, het komt eraan!

874
00:47:17,800 --> 00:47:18,960
Het komt eraan!

875
00:47:18,960 --> 00:47:20,800
Oeh!

876
00:47:20,800 --> 00:47:22,960
Is het dan uit?
Eh...

877
00:47:22,960 --> 00:47:25,960
Ja. Zoals het meeste.
Het meeste ervan? Wat bedoel je?

878
00:47:25,960 --> 00:47:27,960
Arg! Arg!

879
00:47:27,960 --> 00:47:31,160
Je hebt zojuist de as eruit getrokken
en liet het hoofd in mijn kont!

880
00:47:31,160 --> 00:47:33,960
Ooh-er. Ha!
Eigenlijk is het niet grappig!

881
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
Ik zal niet ver komen
met een spiesvormige bil.

882
00:47:35,960 --> 00:47:38,960
Gelukkig hoeft dat misschien niet,
want als dit die rivier is,

883
00:47:38,960 --> 00:47:42,960
dan zijn we alleen maar, zoals,
een dag lopen vanaf de Romeinse grens.

884
00:47:42,960 --> 00:47:44,960
Ah, leuk!
Kijk, alle rivieren leiden naar het zuiden.

885
00:47:44,960 --> 00:47:47,960
Bij deze gelegenheid doen ze dat inderdaad.
Rechts. Laten we verder gaan.

886
00:47:47,960 --> 00:47:49,960
Auw, au!
Rome, hier komen we.

887
00:47:49,960 --> 00:47:54,960
O God! Eh, kunnen we verder gaan
Heel langzaam, alstublieft?

888
00:47:54,960 --> 00:47:57,480
'De zon schijnt
' van Bob Marley

889
00:47:57,480 --> 00:48:00,960


890
00:48:02,960 --> 00:48:04,960
Ah! Ah!

891
00:48:06,960 --> 00:48:09,640
Ah! Oh!

892
00:48:09,640 --> 00:48:11,960


893
00:48:14,960 --> 00:48:20,320
Oh, Jupiter, ik kan mijn kont niet voelen.
Kon je het eerder voelen?

894
00:48:20,320 --> 00:48:22,960
Eh, eigenlijk niet zeker.

895
00:48:22,960 --> 00:48:25,960
Hou op over je gevoelloze kont,
jij dramakoningin. Het gaat goed met je.

896
00:48:25,960 --> 00:48:28,960
Arg! Nee, nee, nee. Kom op, maat,
we moeten in beweging blijven.

897
00:48:28,960 --> 00:48:31,960
Ik kan het niet. Ik kan niet verder.
Oké, cool.

898
00:48:31,960 --> 00:48:33,960
We laten hem hier achter,
Omdat hij een dood gewicht is, nietwaar?

899
00:48:33,960 --> 00:48:35,960
Dat is eigenlijk geen vreselijk idee.
Wat? Echt niet!

900
00:48:35,960 --> 00:48:38,960
Je kunt mij niet verlaten.
Wij zijn een team. De deserteurs.

901
00:48:38,960 --> 00:48:40,960
Hé, ik verliet niet, ik viel in slaap.

902
00:48:40,960 --> 00:48:41,960
Beste broeders voor altijd, zei je.

903
00:48:41,960 --> 00:48:43,960
Ja, toen wij
had jouw hulp nodig.

904
00:48:43,960 --> 00:48:45,960
Er is sindsdien een behoorlijk bedrag veranderd.

905
00:48:45,960 --> 00:48:49,480
Je kunt mij hier niet achterlaten
verwend door beren en mieren!

906
00:48:49,480 --> 00:48:51,960
Hij heeft een punt, nietwaar?
Omdat we hem altijd konden opeten.

907
00:48:51,960 --> 00:48:52,960
Eet mij niet op!

908
00:48:52,960 --> 00:48:54,960
Om te beginnen zou ik heel stoer zijn,

909
00:48:54,960 --> 00:48:57,800
pezig vlees vanwege mijn high
verhouding spier-vet.

910
00:48:57,800 --> 00:48:59,960
Kijk, waarom niet Grumio
en ik ga hulp halen

911
00:48:59,960 --> 00:49:01,160
terwijl jij bij Aurelius blijft?

912
00:49:01,160 --> 00:49:04,960
Heilige Jupiter,
waarom heb je mij verlaten?!

913
00:49:04,960 --> 00:49:08,960
Rechts. Of ik ga hulp halen
en jullie blijven bij hem.

914
00:49:08,960 --> 00:49:11,000
Ik blijf hier niet bij die trut.
Waar heb je het over?

915
00:49:11,000 --> 00:49:13,800
Ik bedenk gewoon een plan, maat!
Oké, klopt.

916
00:49:13,800 --> 00:49:16,960
Laten we papyrus, schaar, steen doen,
en de verliezer moet blijven.

917
00:49:16,960 --> 00:49:18,960
Je hoeft niet te spelen,
we komen als twee.

918
00:49:18,960 --> 00:49:20,960
Dan speel ik voor ons.
Schaar wint altijd.

919
00:49:20,960 --> 00:49:22,960
En dat fundamenteel
misverstand over het spel

920
00:49:22,960 --> 00:49:24,960
is precies waarom
Ik zal voor ons spelen.

921
00:49:24,960 --> 00:49:26,960
Ik denk dat ik doodga, jongens.

922
00:49:26,960 --> 00:49:29,800
- Oké, daar gaan we.
- Papyrus, schaar, steen.

923
00:49:29,800 --> 00:49:33,960
Schaar! Ha! Bas, bas, bas.
Luister nooit naar Grumio, idioot.

924
00:49:33,960 --> 00:49:37,160
Houd vol, Aurelius.
Jason zal voor je zorgen. OK.

925
00:49:37,160 --> 00:49:40,960
Jason, wil je voor mij zingen,
alsjeblieft, maatje?

926
00:49:40,960 --> 00:49:42,960
Wacht niet lang, oké?

927
00:49:42,960 --> 00:49:44,960
Jason?
Ja, ik kom.

928
00:50:03,800 --> 00:50:05,960
Ik bedoel, kunnen mensen planten eten?

929
00:50:05,960 --> 00:50:07,960
Wat? Ja, natuurlijk kunnen ze dat.

930
00:50:07,960 --> 00:50:09,320
O, goed dan.

931
00:50:09,320 --> 00:50:12,960
GEEN planten.
Ik bedoelde bijvoorbeeld spinazie.

932
00:50:12,960 --> 00:50:13,960
Dat kun je niet zomaar eten!

933
00:50:13,960 --> 00:50:16,960
De oude natuur,
jij verwarrende klootzak.

934
00:50:16,960 --> 00:50:18,960
Kunnen we doorgaan, alsjeblieft,
en niet afgeleid worden?

935
00:50:18,960 --> 00:50:21,160
Shit! Het is een kip.

936
00:50:21,160 --> 00:50:23,480
Wat? Waar?
Daar.

937
00:50:23,480 --> 00:50:24,960
Juist, ik heb jou, jongen.

938
00:50:24,960 --> 00:50:27,960
En wat dan? We kunnen het niet koken.
Dan eet ik het rauw.

939
00:50:27,960 --> 00:50:29,960
Ik ben alleen maar bij het leger gegaan
toch voor de gratis kip.

940
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
Het is de bedoeling dat we hulp krijgen.

941
00:50:31,960 --> 00:50:34,960
Kom niet tussen mij en
een kip, Marcus, ik waarschuw je.

942
00:50:36,960 --> 00:50:38,960
O, ga dan maar door. Wees snel.

943
00:50:39,960 --> 00:50:43,000
Een snelle grabaroo
en het is theetijd voor mij.

944
00:50:44,960 --> 00:50:46,960
Maak daar twee snelle grabaroos van.

945
00:50:54,960 --> 00:50:56,960
Rechts. Nou ja, dat zijn er minstens 30.

946
00:50:56,960 --> 00:50:59,960
Nog drie grabaroos
en we geven het op, oké?

947
00:50:59,960 --> 00:51:01,960
Prima, haast me niet.

948
00:51:05,960 --> 00:51:07,960
Een.

949
00:51:08,960 --> 00:51:10,960
Twee.

950
00:51:10,960 --> 00:51:12,960
Laatste, toch?

951
00:51:12,960 --> 00:51:14,960
Ik weet. Gewoon shh!

952
00:51:14,960 --> 00:51:18,480
Kom op, zoon. Dit is degene.

953
00:51:18,480 --> 00:51:19,960
Arg!

954
00:51:19,960 --> 00:51:21,800
O ja!

955
00:51:22,960 --> 00:51:24,960
Haha!
Ik heb het!

956
00:51:24,960 --> 00:51:25,960
Oh, bij Jupiter, het is je gelukt!

957
00:51:25,960 --> 00:51:27,480
Ja! Ha!

958
00:51:27,480 --> 00:51:30,160

Ik heb de kip

959
00:51:30,160 --> 00:51:32,960

Hij heeft de kip

960
00:51:32,960 --> 00:51:34,960


961
00:51:39,160 --> 00:51:40,960
Hij heeft de kip.

962
00:51:50,640 --> 00:51:53,960


963
00:51:53,960 --> 00:51:56,960


964
00:51:56,960 --> 00:51:59,960


965
00:51:59,960 --> 00:52:01,960


966
00:52:01,960 --> 00:52:03,960
Wat? Nee, nee,
Ik wil niet de onbeschofte versie.

967
00:52:03,960 --> 00:52:04,960
Ik ken alleen de ruwe versie.

968
00:52:04,960 --> 00:52:08,960
Dat zal mij niet bepaald geruststellen,
is het? Denken aan bestialiteit.

969
00:52:08,960 --> 00:52:10,000
Hoe ziet mijn kont eruit?

970
00:52:11,960 --> 00:52:13,800
Ah!

971
00:52:13,800 --> 00:52:16,960
Oké, geen paniek.
Oké, het is waarschijnlijk niets.

972
00:52:16,960 --> 00:52:18,960
Maar het is een beetje groen geworden.
Groente?!

973
00:52:18,960 --> 00:52:21,960
Ja. Hoe is dat niets?!
Bums mogen niet groen zijn.

974
00:52:21,960 --> 00:52:23,960
Oh, het moet geïnfecteerd zijn.
Wat zei ik? Geen paniek.

975
00:52:23,960 --> 00:52:25,960
De jongens komen zo terug,
oké? Saaie beren.

976
00:52:25,960 --> 00:52:27,960
Dat zullen ze niet! Ze hebben ons verlaten!

977
00:52:27,960 --> 00:52:29,960
We zijn helemaal alleen en groen.

978
00:52:29,960 --> 00:52:32,000


979
00:52:32,000 --> 00:52:33,960
Kus mij.
Wauw! Wat?

980
00:52:33,960 --> 00:52:35,960
Kus me alsjeblieft.

981
00:52:35,960 --> 00:52:37,960
Ik wil me gewoon een beetje mens voelen
tederheid voordat ik sterf.

982
00:52:37,960 --> 00:52:40,320
Nee! Juist, en niet alleen
omdat ik dat niet wil,

983
00:52:40,320 --> 00:52:41,960
maar omdat je niet gaat sterven.

984
00:52:41,960 --> 00:52:43,960
Juist, niemand sterft aan groene zwervers.
Natuurlijk doen ze dat!

985
00:52:43,960 --> 00:52:45,960
Rot rot. Ik heb buikrot.

986
00:52:45,960 --> 00:52:50,480
Kijk, vertel het aan mijn familie
dat ze trots op mij waren.

987
00:52:50,480 --> 00:52:51,960
Wat?
Eigenlijk niet.

988
00:52:51,960 --> 00:52:53,800
Vertel ze dat nooit te doen
kijk onder mijn bed.

989
00:52:53,800 --> 00:52:55,960
Je vertelt het ze zelf
als je terugkomt in Rome, oké?

990
00:52:55,960 --> 00:52:56,960
Wat ligt er onder je bed?

991
00:52:56,960 --> 00:52:59,960
Oh, je bent een goede vriend, vriend,
maar het is te laat.

992
00:52:59,960 --> 00:53:02,640
Ik kan de dood voelen
ijzige greep op mijn kont.

993
00:53:02,640 --> 00:53:05,960
Nee. Nee! Nee, dat doe je niet!

994
00:53:05,960 --> 00:53:09,960
Marcus! Grumio!
Kom op. Waar ben je?!

995
00:53:11,960 --> 00:53:14,960
Oké, kom op.

996
00:53:14,960 --> 00:53:18,000
Oeh, wat ben je aan het doen?
Je leven redden, jongen.

997
00:53:18,000 --> 00:53:19,960
Arg!

998
00:53:32,320 --> 00:53:35,960
Oi, jij, Romeins uitschot!

999
00:53:35,960 --> 00:53:37,000
Ga maar door, jij kleine rotzak.

1000
00:53:37,000 --> 00:53:38,960
Haal het tenminste niet
erger voor onszelf.

1001
00:53:38,960 --> 00:53:40,960
Nee, het is maar een grapje.

1002
00:53:40,960 --> 00:53:43,960
Oké, dat is behoorlijk intens geklets.

1003
00:53:52,960 --> 00:53:54,960
Arg! Dood mij gewoon.

1004
00:53:54,960 --> 00:53:56,960
Alsjeblieft, zet mij gewoon neer
uit mijn ellende.

1005
00:53:56,960 --> 00:53:59,640
Liever niet, maat.
Ik weet niet eens zeker of ik wel weet hoe.

1006
00:53:59,640 --> 00:54:01,960
Duw me gewoon van iets hoogs af

1007
00:54:01,960 --> 00:54:03,960
of op mijn gezicht zitten
om mijn luchtwegen te blokkeren.

1008
00:54:03,960 --> 00:54:05,960
Kon ik niet gewoon mijn handen gebruiken?

1009
00:54:07,960 --> 00:54:08,960
Ja, dat zou eigenlijk kunnen.

1010
00:54:08,960 --> 00:54:11,320
Ik weet niet waarom ik het voorstelde
de zitmethode.

1011
00:54:11,320 --> 00:54:12,960
Ik denk dat ik ijlend moet zijn.

1012
00:54:12,960 --> 00:54:14,960
Oeh, argh!

1013
00:54:14,960 --> 00:54:16,960
Urgh!

1014
00:54:16,960 --> 00:54:19,960
Ik kan mijn moeder horen
roept mij voor het avondeten.

1015
00:54:19,960 --> 00:54:21,960
Ik kom eraan, mama.

1016
00:54:21,960 --> 00:54:24,960
Ik kan het hout ruiken
branden op het fornuis.

1017
00:54:24,960 --> 00:54:26,640
Wacht even, dat kan ik ook.

1018
00:54:27,960 --> 00:54:29,960
Kijk, daar!

1019
00:54:29,960 --> 00:54:30,960
Hè?

1020
00:54:36,960 --> 00:54:39,960
O, o! Stap in!
Arg! We zijn gered!

1021
00:54:39,960 --> 00:54:43,800
Tenzij ze Romeins haten
wilden die ons willen vermoorden.

1022
00:54:43,800 --> 00:54:46,000
O ja. O, dat was ik vergeten.

1023
00:54:46,000 --> 00:54:48,160
Oké, je staat er alleen voor.

1024
00:54:48,160 --> 00:54:50,960
Arg!
Succes.

1025
00:54:50,960 --> 00:54:52,800
Arg! Jij klootzak!

1026
00:54:52,800 --> 00:54:53,960
Hallo?
Arg!

1027
00:54:53,960 --> 00:54:56,960
Man. Er is een man.

1028
00:54:56,960 --> 00:54:58,960
Hij heeft hulp nodig.

1029
00:54:58,960 --> 00:55:00,320
Ursula, haal water.

1030
00:55:00,320 --> 00:55:02,960
Cleo, Amara, Xanthe,
help me hem naar binnen te brengen.

1031
00:55:05,960 --> 00:55:07,960
Hoi. Sorry,
Er zijn eigenlijk twee mannen.

1032
00:55:07,960 --> 00:55:09,960
Ik heb ook hulp nodig.

1033
00:55:09,960 --> 00:55:12,480
Ha. Hoi.

1034
00:55:16,960 --> 00:55:18,960
Hoi! Kom ervan af!

1035
00:55:19,960 --> 00:55:23,800
Dus allereerst hallo.

1036
00:55:23,800 --> 00:55:25,960
Of, zoals je zou kunnen zeggen, zalf.

1037
00:55:25,960 --> 00:55:26,960
Oké.
Hallo.

1038
00:55:26,960 --> 00:55:28,960
Mijn naam is Segimundus.

1039
00:55:28,960 --> 00:55:32,960
Ik ben woordvoerder
van de Carpi Raad van Ouderen

1040
00:55:32,960 --> 00:55:35,960
en ik neem aan van je uniformen
en de nabijheid van onze poorten

1041
00:55:35,960 --> 00:55:40,960
waar jullie Romeinse spionnen naar toe gestuurd zijn
red ongetwijfeld uw dierbare vogel.

1042
00:55:40,960 --> 00:55:42,320
Mijn adelaar!

1043
00:55:42,320 --> 00:55:43,960
Geef mij de adelaar onmiddellijk terug!

1044
00:55:43,960 --> 00:55:45,960
En mijn kip en alles,
terwijl je toch bezig bent.

1045
00:55:45,960 --> 00:55:48,320
Grumio, niet doen. Dat konden we niet
geef minder om de adelaar.

1046
00:55:48,320 --> 00:55:50,480
We zijn niet eens Romeinse soldaten,
echt.

1047
00:55:50,480 --> 00:55:51,960
Nee, wat is dit dan?

1048
00:55:51,960 --> 00:55:53,960
Ben je onderweg
naar een verkleedfeestje misschien?

1049
00:55:55,960 --> 00:55:56,960
Ha! Nee, nee.

1050
00:55:56,960 --> 00:55:59,960
We waren duidelijk soldaten,
maar dat zijn we nu niet, is mijn punt.

1051
00:55:59,960 --> 00:56:01,960
We zijn gedeserteerd, zie je.
Dat deed ik niet. Ik viel in slaap.

1052
00:56:01,960 --> 00:56:04,960
Ja, laat mij maar het woord doen.
Wij wilden niet meedoen aan deze oorlog.

1053
00:56:04,960 --> 00:56:07,320
Dat heb ik gedaan, om jullie een pak slaag te geven
voor het binnenvallen van ons imperium.

1054
00:56:07,320 --> 00:56:08,480
Grumio, hou gewoon je mond!

1055
00:56:08,480 --> 00:56:10,960
Er was geen invasie.
Dat was nepnieuws.

1056
00:56:10,960 --> 00:56:12,960
Een voorwendsel voor jou
om onze bauxiet te stelen.

1057
00:56:12,960 --> 00:56:15,320
Bauxiet? Wat is verdomme bauxiet?

1058
00:56:15,320 --> 00:56:17,960
Ik denk dat het een natuurlijk verschijnsel is,
Ik wil zeggen, metaal?

1059
00:56:17,960 --> 00:56:20,960
Het is een sedimentair gesteente
met hoog aluminiumgehalte.

1060
00:56:20,960 --> 00:56:23,960
Wij hebben een aantal grote
en zeer waardevolle steengroeven

1061
00:56:23,960 --> 00:56:26,960
waar jullie mensen naar hebben verlangd
na al enige tijd.

1062
00:56:26,960 --> 00:56:28,960
Dat is logisch.
Ik dacht altijd dat dat zo was

1063
00:56:28,960 --> 00:56:30,960
een duister huurlingenmotief
achter dit alles.

1064
00:56:30,960 --> 00:56:33,640
Romeinen zijn veel geniepiger
dan barbaren, naar mijn mening.

1065
00:56:33,640 --> 00:56:37,000
Ahem! Tut, tut, tut, tut, tut.
Wij houden niet van de term ‘barbaar’.

1066
00:56:37,000 --> 00:56:40,960
Het is een reductief label
die een array homogeniseert

1067
00:56:40,960 --> 00:56:43,960
van diverse gemeenschappen
en hun unieke identiteit.

1068
00:56:43,960 --> 00:56:46,800
Wij noemen onszelf de Carpi-stam.

1069
00:56:46,800 --> 00:56:48,160
Ja natuurlijk. Het spijt me zo.

1070
00:56:48,160 --> 00:56:49,960
Het spijt me zo dat ik dat ben
zo ongevoelig.

1071
00:56:49,960 --> 00:56:52,800
Helemaal niet. Nee, denk hier eens over na
als leermoment.

1072
00:56:52,800 --> 00:56:55,640
Ik zal. Cross-culturele uitwisseling
is van fundamenteel belang voor vooruitgang.

1073
00:56:55,640 --> 00:56:57,960
Wij leren niets
als we in een bubbel leven. Inderdaad.

1074
00:56:57,960 --> 00:57:00,960
En zodat wij dit kunnen delen
kennis met onze landgenoten,

1075
00:57:00,960 --> 00:57:03,960
wij gaan graag op pad.
Ja, dat weet ik zeker.

1076
00:57:03,960 --> 00:57:07,960
Maar er is ook een klein dingetje
je zou meer over de Carpi moeten leren.

1077
00:57:07,960 --> 00:57:09,960
Dat is wat wij met onze gevangenen doen.

1078
00:57:09,960 --> 00:57:12,960
O ja, ja. Wat doe je?
Neem je ze mee op een rondleiding?

1079
00:57:12,960 --> 00:57:16,640
Nee, we maken ze ter ere van de ingewanden open
van onze grote god Zalmoxis.

1080
00:57:16,640 --> 00:57:17,960
O, shit.
Rechts.

1081
00:57:17,960 --> 00:57:19,960
De ceremonie zal duren
plaats morgenavond

1082
00:57:19,960 --> 00:57:21,960
vóór het hele dorp.

1083
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
Blijkbaar ging de pijl heel diep

1084
00:57:30,960 --> 00:57:32,960
vanwege zijn billen
is zo zacht en vrouwelijk.

1085
00:57:32,960 --> 00:57:36,640
Ja, helemaal. Niet zoals de mijne.
Mijn broodjes zijn keihard.

1086
00:57:36,640 --> 00:57:38,960
Arrow zou zojuist zijn gepingd,
waarschijnlijk.

1087
00:57:38,960 --> 00:57:41,960
Hij mag blijven tot hij hersteld is.
Koel.

1088
00:57:41,960 --> 00:57:43,960
Oké. En hoe zit het met...?
Misschien niet. Ja.

1089
00:57:43,960 --> 00:57:46,960
Afgezien van noodgevallen,
er zijn geen mannen in het dorp.

1090
00:57:46,960 --> 00:57:49,960
Echt waar? Ik deed het niet...
Dat was mij niet eens opgevallen.

1091
00:57:49,960 --> 00:57:51,160
Waar gaat dat dan over?

1092
00:57:51,160 --> 00:57:54,160
Onze mannen vertrokken allemaal om te vechten
een andere stam enkele jaren geleden

1093
00:57:54,160 --> 00:57:56,000
en nooit meer teruggekomen.

1094
00:57:56,000 --> 00:57:59,960
Nee! Dat is... zo triest.

1095
00:57:59,960 --> 00:58:03,480
Het was triest, maar we hebben ons aangepast.

1096
00:58:03,480 --> 00:58:07,160
Wij handelen in specerijen met onze buren.
Wij zijn bedreven in de strijd.

1097
00:58:07,160 --> 00:58:10,960
Wij hebben geen mannen meer nodig.
Kom op!

1098
00:58:10,960 --> 00:58:13,480
Ik weet zeker dat je een kerel nodig hebt
soms, zoals, weet je,

1099
00:58:13,480 --> 00:58:15,960
open een pot of, zoals,
iets van een hogere plank halen,

1100
00:58:15,960 --> 00:58:16,960
je weet wel, als een pot,

1101
00:58:16,960 --> 00:58:18,960
of om de plank op te zetten
om de potten op te zetten.

1102
00:58:18,960 --> 00:58:22,960
Verbazingwekkend genoeg kunnen wij alles aan
jar-gerelateerde taken zelf uitvoeren.

1103
00:58:22,960 --> 00:58:24,960
OK.

1104
00:58:24,960 --> 00:58:27,960
Ik denk dat het weer een nacht is
voor mij dan in het bos.

1105
00:58:27,960 --> 00:58:29,960
Ik hoop de wolven
hebben hun thee gedronken.

1106
00:58:32,960 --> 00:58:35,960
We hebben nog een ander gebruik voor mannen.

1107
00:58:35,960 --> 00:58:36,960
Oh?

1108
00:58:36,960 --> 00:58:42,960
Af en toe,
we kunnen er één houden als... concubine.

1109
00:58:42,960 --> 00:58:45,960
Een wat? Bijwijf?
Wat is dat, zoals een egel?

1110
00:58:45,960 --> 00:58:47,960
Niet helemaal, nee.

1111
00:58:49,960 --> 00:58:51,960
Ah! Ah!

1112
00:58:54,960 --> 00:58:57,160
Ik ben trouwens Jason.
Stilte!

1113
00:58:57,160 --> 00:58:58,800
Je hebt nu geen naam.

1114
00:58:58,800 --> 00:59:00,960
Je bent hier voor een seksueel congres,
Romeins, dat is alles!

1115
00:59:00,960 --> 00:59:03,000
Oké, cool. Dat kan ik.

1116
00:59:04,960 --> 00:59:07,960
O, dat is beter. Bedankt.

1117
00:59:07,960 --> 00:59:09,960
Bind ze nu aan de paal, alsjeblieft,
Dromichaetes.

1118
00:59:09,960 --> 00:59:12,960
Oké, geweldig.
Gewoon voor de zekerheid.

1119
00:59:12,960 --> 00:59:15,160
Zodat je niet... wegsluipt.

1120
00:59:15,160 --> 00:59:17,960
Hoe is dat? Niet te strak, hoop ik.

1121
00:59:17,960 --> 00:59:20,960
Nee, nee. Je bent groots.
Het is eigenlijk een mooi, zacht touw.

1122
00:59:20,960 --> 00:59:21,960
Ja, het is gemaakt van angorawol.

1123
00:59:21,960 --> 00:59:25,960
Wij Carpi staan bekend om onze
beschaafde behandeling van gevangenen.

1124
00:59:25,960 --> 00:59:28,000
Ja. Je BENT ons aan het ontmantelen.

1125
00:59:28,000 --> 00:59:29,960
Ja, VOOR de executie, bedoel ik.

1126
00:59:29,960 --> 00:59:31,960
Ja, het is vastgelegd
in onze grondwet

1127
00:59:31,960 --> 00:59:33,960
die wij onze gevangenen aanbieden

1128
00:59:33,960 --> 00:59:36,960
een laatste maaltijd naar keuze,
bijvoorbeeld.

1129
00:59:36,960 --> 00:59:38,960
O ja? Hoeveel cursussen?

1130
00:59:38,960 --> 00:59:41,960
Een.
Een? Noem je jezelf beschaafd?

1131
00:59:41,960 --> 00:59:44,960
Mag ik uw bestelling opnemen? Nou ja, het
maakt eigenlijk niet uit, toch?

1132
00:59:44,960 --> 00:59:47,960
Ik ga het niet verteren.
Geef me gewoon een eiersandwich.

1133
00:59:47,960 --> 00:59:50,000
Is dat wit, bruin of met zaadjes?

1134
00:59:50,000 --> 00:59:52,160
Het gaat goed met Brown.

1135
00:59:53,160 --> 00:59:55,960
Ik neem een ​​kreeftenbisque.
Natuurlijk wel.

1136
00:59:55,960 --> 00:59:57,960
Ik ga in stijl uit, zoon.
Heel goed.

1137
00:59:57,960 --> 01:00:02,320
Eén eiersandwich op bruin
en één kreeftenbisque.

1138
01:00:04,960 --> 01:00:07,160
Ik zal met de chef spreken,
en jij bereidt het altaar voor.

1139
01:00:07,160 --> 01:00:12,000
Eiersandwich op bruin brood
voor uw laatste maaltijd?

1140
01:00:12,000 --> 01:00:13,960
Als ze hun darmen openen,

1141
01:00:13,960 --> 01:00:15,960
ze zouden het moeten zien
meer dan een smerig broodje.

1142
01:00:15,960 --> 01:00:19,480
In tegenstelling tot jou, Grumio, heb ik meer
waar ik nu aan denk dan alleen aan eten.

1143
01:00:19,480 --> 01:00:21,000
In werkelijkheid,
Jij was het die achter die kip aanzat

1144
01:00:21,000 --> 01:00:23,960
waardoor we in deze verdomde puinhoop terecht zijn gekomen.
Je hoefde niet met mij mee.

1145
01:00:23,960 --> 01:00:26,960
We zaten aan elkaar vastgeketend!
Jij sleepte mij mee,

1146
01:00:26,960 --> 01:00:29,160
wat ongeveer samenvat
onze hele relatie.

1147
01:00:29,160 --> 01:00:31,480
Ik weet. Je bent geweest
houdt mij jarenlang tegen.

1148
01:00:31,480 --> 01:00:33,960
Wat? Je tegenhouden?!
Het gaat niet om jou, Grumio.

1149
01:00:33,960 --> 01:00:36,000
Jij bent MIJN slaaf.
Herinner mij er niet aan!

1150
01:00:36,000 --> 01:00:38,320
Ik wou dat ik dat niet was.
Ik had je al lang geleden gedumpt.

1151
01:00:38,320 --> 01:00:41,800
En ik wou dat mijn ouders je hadden verlaten
op die bloedige heuvel. Ja?

1152
01:00:41,800 --> 01:00:42,960
Jij en ik allebei!

1153
01:00:45,960 --> 01:00:47,960
Gewoonlijk,
Ik zou op dit punt wegstormen,

1154
01:00:47,960 --> 01:00:50,960
maar omdat ik dat niet kan,
Ik ga zitten.

1155
01:00:59,960 --> 01:01:00,960
Ach...

1156
01:01:00,960 --> 01:01:02,960
Ja! Romeins uitschot!

1157
01:01:15,960 --> 01:01:17,960
Hoi.
Hoi.

1158
01:01:20,960 --> 01:01:22,960
Hoi.

1159
01:01:24,480 --> 01:01:26,960
Hoi!

1160
01:01:30,960 --> 01:01:32,960
Mm. Bedankt.

1161
01:01:32,960 --> 01:01:34,960
Klop, klop.
Hoe gaat het met de patiënt?

1162
01:01:34,960 --> 01:01:36,000
Veel beter, dank je.

1163
01:01:36,000 --> 01:01:39,320
Echt? Weet je het zeker?
Je ziet er nog steeds goed piekerig uit.

1164
01:01:39,320 --> 01:01:40,960
Wat?
Nee, ik ben er klaar voor, maat.

1165
01:01:40,960 --> 01:01:43,320
Nee, kijk, luister. Jij rust uit
Nog een paar dagen toch?

1166
01:01:43,320 --> 01:01:44,960
Ik wil geen risico lopen
krijg nog een groene zwerver.

1167
01:01:44,960 --> 01:01:48,960
Maar we moeten Marcus gaan zoeken
en Grumio. Onze beste broers, voor altijd.

1168
01:01:48,960 --> 01:01:52,960
Mm, toch? Ik bedoel, dat zijn ze
waarschijnlijk prima. Het zijn handige jongens.

1169
01:01:52,960 --> 01:01:55,960
Je wilt gewoon niet weggaan, Cos
we hebben een stam vol vrouwen gevonden.

1170
01:01:55,960 --> 01:01:58,320
Maar ik...

1171
01:01:58,320 --> 01:01:59,960
Nou ja. Ja.
Blijkbaar.

1172
01:01:59,960 --> 01:02:02,960
Maar dit is zoiets als
onze droomsituatie.

1173
01:02:02,960 --> 01:02:04,960
Niet echt. Geen van hen vindt mij leuk.
O, kom op...

1174
01:02:04,960 --> 01:02:07,160
Eén van hen zal dat doen. Een beetje. Misschien.

1175
01:02:07,160 --> 01:02:08,960
Er zijn er zo'n 50.

1176
01:02:08,960 --> 01:02:10,000
Dat is niet genoeg.

1177
01:02:10,000 --> 01:02:12,960
De kansen zijn nog steeds
tegen mij aangedrukt. Ik heb meer nodig.

1178
01:02:12,960 --> 01:02:14,960
Hoe zit het met de oude?
Ik ben geen oude tegengekomen.

1179
01:02:14,960 --> 01:02:16,960
Dat is cos
Je bent hier opgesloten.

1180
01:02:16,960 --> 01:02:18,320
Je moet daar weggaan,
een poging doen.

1181
01:02:18,320 --> 01:02:19,960
Jij bent de tweede populairste man
in dit dorp.

1182
01:02:19,960 --> 01:02:21,960
Werk het.

1183
01:02:28,960 --> 01:02:30,960
Hallo nogmaals.

1184
01:02:30,960 --> 01:02:34,960
Dus ik sprak met de chef-kok,
en, eh, hij kan je geen kreeft bezorgen,

1185
01:02:34,960 --> 01:02:35,960
omdat het zondag is,

1186
01:02:35,960 --> 01:02:39,960
en aangezien we in de hitte van juli zijn,
hij houdt ervan dat de zeevruchten vers zijn.

1187
01:02:39,960 --> 01:02:41,960
Net als ik. Ik ben blij om te wachten.

1188
01:02:41,960 --> 01:02:43,960
Ja, maar dat zijn we niet, ben ik bang.

1189
01:02:43,960 --> 01:02:46,960
Het offer is vanavond, dus
je moet iets anders kiezen.

1190
01:02:46,960 --> 01:02:48,960
Ik heb de bisque al gekozen.

1191
01:02:48,960 --> 01:02:50,960
De chef-kok wel
een uitstekende gekonfijte eend.

1192
01:02:50,960 --> 01:02:52,960
Oh, het kan me niks schelen, maat.

1193
01:02:52,960 --> 01:02:55,960
Mijn kreeftenbisque is vastgelegd
in uw grondwet, zei u.

1194
01:02:55,960 --> 01:02:58,000
Of ben jij Carpi
toch niet beschaafd?

1195
01:02:59,800 --> 01:03:01,960
Eh, welke zondag in juli is het,
uit interesse?

1196
01:03:01,960 --> 01:03:03,960
Het is de 21e. Waarom vraag je dat?

1197
01:03:03,960 --> 01:03:06,960
Mijn verjaardag is de 22e.
Ah. Ik ben, eh...

1198
01:03:06,960 --> 01:03:08,160
wordt morgen 30.

1199
01:03:08,160 --> 01:03:09,960
Oh, veel gelukkige terugkeer.
Bedankt.

1200
01:03:09,960 --> 01:03:11,480
Maar ik ben bang dat je dat niet zult doen.

1201
01:03:11,480 --> 01:03:13,960
De chef-kok heeft geen probleem
met je eiersandwich,

1202
01:03:13,960 --> 01:03:16,800
en je zult nog steeds worden opgeofferd
deze avond.

1203
01:03:16,800 --> 01:03:18,800
Kom op, maat.
Hij krijgt ook de bisque.

1204
01:03:18,800 --> 01:03:22,640
Hij is van gedachten veranderd, jij niet?
Ja, dat heb ik gedaan. Bedankt.

1205
01:03:22,640 --> 01:03:25,960
Bij nader inzien zou ik dat ook doen
ga graag in stijl uit.

1206
01:03:26,960 --> 01:03:28,960
Prima!

1207
01:03:28,960 --> 01:03:30,640
Je hebt nog één dag.

1208
01:03:31,960 --> 01:03:36,800
Ha! Verdomde hel,
Ik kan niet geloven dat dat werkte.

1209
01:03:36,800 --> 01:03:38,960
Groetjes, Grumio. Ik denk dat jouw
levenslange obsessie met eten

1210
01:03:38,960 --> 01:03:39,960
heeft tenslotte zijn nut.

1211
01:03:39,960 --> 01:03:42,960
Laten we het gewoon proberen
en geef je een verjaardag om nooit te vergeten.

1212
01:03:42,960 --> 01:03:44,640
O, inkomend!
Hm? Arg!

1213
01:03:44,640 --> 01:03:46,960
Haha! Ik heb mij gemist!

1214
01:03:46,960 --> 01:03:47,960
In je gezicht, klootzak.

1215
01:03:47,960 --> 01:03:50,960
Jullie barbaarse klootzakken!
Haha!

1216
01:03:50,960 --> 01:03:52,960
Haha!

1217
01:03:59,960 --> 01:04:01,960
Eh...

1218
01:04:01,960 --> 01:04:05,960
Nu ik, eh,
heb mijn plicht gedaan, mijn dame,

1219
01:04:05,960 --> 01:04:09,800
wil je dat ik wegga, volgens:
of...?

1220
01:04:09,800 --> 01:04:10,960
Nee.
Nee?

1221
01:04:10,960 --> 01:04:13,960
Deze keer kun je blijven, Jason.

1222
01:04:13,960 --> 01:04:15,800
Ik wil je even vasthouden.

1223
01:04:15,800 --> 01:04:18,960
Wat, zoals een knuffel?
Nee, er gaat niets boven een knuffel. Gewoon...

1224
01:04:18,960 --> 01:04:20,960
een greep.
O, oké.

1225
01:04:20,960 --> 01:04:22,960
Ik heb het.

1226
01:04:22,960 --> 01:04:24,960
Noemde je mij net Jason?
Ja, dat deed ik. Wat ervan?

1227
01:04:25,960 --> 01:04:29,160
Je mag mij Barbronelda noemen,
als je dat wenst.

1228
01:04:29,160 --> 01:04:31,960
Oké, zeker. Ja.

1229
01:04:31,960 --> 01:04:33,960
Barbro...
Het is een beetje een mondvol, toch?

1230
01:04:33,960 --> 01:04:36,320
Het is prachtig, begrijp me niet verkeerd,
maar...

1231
01:04:36,320 --> 01:04:40,480
Wat als ik het zou inkorten tot Barbie?
Of Babs?

1232
01:04:40,480 --> 01:04:41,960
Nee, niet Barbie.
Mm.

1233
01:04:43,480 --> 01:04:45,960
Maar ik haat Babs niet.

1234
01:04:45,960 --> 01:04:47,960
Geef ons dan een knuffel, Babs.

1235
01:04:47,960 --> 01:04:50,800
Hm!

1236
01:04:50,800 --> 01:04:52,320
Ahem.

1237
01:04:52,320 --> 01:04:54,960
Terug in jouw hoek, Roman!

1238
01:04:54,960 --> 01:04:55,960
Ja, baas.

1239
01:04:55,960 --> 01:04:59,960
Nieuws, mijn dame,
waar uw concubine mogelijk last van heeft.

1240
01:04:59,960 --> 01:05:02,960
Terwijl hij peper verkocht aan de Carpi,
we zagen twee Romeinse gevangenen.

1241
01:05:03,960 --> 01:05:05,960
Ze worden voorbereid
voor opoffering.

1242
01:05:05,960 --> 01:05:07,960
Hoe zagen ze eruit?

1243
01:05:07,960 --> 01:05:10,800
Eén had een grote neus,

1244
01:05:10,800 --> 01:05:14,160
en de andere leek op
een kleine champignon.

1245
01:05:20,800 --> 01:05:22,960
Ik speel eigenlijk bugel
en de luit,

1246
01:05:22,960 --> 01:05:25,960
dus ik ben zeer bekwaam
met mijn vingers en mijn tong,

1247
01:05:25,960 --> 01:05:27,960
als je weet wat ik zeg.

1248
01:05:27,960 --> 01:05:28,960
Aurelius!
Jij wel?

1249
01:05:28,960 --> 01:05:31,960
Ik vind de veren trouwens prachtig...
Aurelius!

1250
01:05:31,960 --> 01:05:33,960
Kom hier.
Sorry, een momentje, schat. Wat?

1251
01:05:33,960 --> 01:05:35,960
Marcus en Grumio
zijn gevangen genomen.

1252
01:05:35,960 --> 01:05:37,160
We moeten bijvoorbeeld een zet doorbreken.

1253
01:05:37,160 --> 01:05:39,960
Ik bedoel, doen we dat wel?
Wat?

1254
01:05:39,960 --> 01:05:40,960
Nou, het zijn handige jongens.
En weet je,

1255
01:05:40,960 --> 01:05:43,320
Eigenlijk had je gelijk.
Mijn kont is nog steeds niet 100%,

1256
01:05:43,320 --> 01:05:44,960
dus ik moet waarschijnlijk gewoon hier blijven.

1257
01:05:44,960 --> 01:05:47,960
Oh, je krijgt wat warmte
van de oude schat, jij ook?

1258
01:05:47,960 --> 01:05:50,960
Haar naam is Zena, en ja, dat ben ik.
Grote hitte.

1259
01:05:50,960 --> 01:05:51,960
Ik kan nu niet weggaan.

1260
01:05:51,960 --> 01:05:54,960
Maar maat, ze zullen gestript worden, toch?
En dan bedoel ik niet alleen teleurgesteld.

1261
01:05:54,960 --> 01:05:56,960
Ik bedoel, eigenlijk gestript.
Zoals in het lef.

1262
01:05:56,960 --> 01:05:59,640
Kom op, Aurelius, ze hebben ons nodig.

1263
01:05:59,640 --> 01:06:01,960
Grr! Cock-blocking, opnieuw!

1264
01:06:02,960 --> 01:06:04,960
Prima. Ze zou mij alleen maar hebben geneukt
en dumpte mij.

1265
01:06:04,960 --> 01:06:07,960
Ja, zeker.
Oké, kom op, laten we ons opmaken.

1266
01:06:35,800 --> 01:06:36,960
Oh maat, de baard moet weg.

1267
01:06:36,960 --> 01:06:39,160
Dat kan niet, broer.
Het is de bron van mijn kracht.

1268
01:06:39,160 --> 01:06:40,640
Ons geheime wapen.

1269
01:06:40,640 --> 01:06:42,960
Oké. Welnu, in dat geval
hou het geheim,

1270
01:06:42,960 --> 01:06:44,480
oké?
Oké.

1271
01:06:45,960 --> 01:06:46,960
Veel succes, Romein.

1272
01:06:46,960 --> 01:06:48,960
O, dank je.

1273
01:06:48,960 --> 01:06:52,960
En bedankt dat je mij hebt.
In alle opzichten.

1274
01:06:53,960 --> 01:06:55,960
Ik zal je missen, Babs.

1275
01:06:55,960 --> 01:06:57,960
Net als ik.

1276
01:06:57,960 --> 01:07:02,960
Jouw enthousiasme voor het werk
was... bewonderenswaardig.

1277
01:07:02,960 --> 01:07:04,960
Kijk, het was mij een genoegen.

1278
01:07:04,960 --> 01:07:07,960
Het was de beste baan die ik ooit heb gehad,
eerlijk gezegd.

1279
01:07:14,960 --> 01:07:16,000
Pas op, nu.

1280
01:07:16,000 --> 01:07:17,960
Oké, ja.

1281
01:07:19,960 --> 01:07:20,960
Tot ziens dan.

1282
01:07:34,480 --> 01:07:38,960

Gefeliciteerd

1283
01:07:38,960 --> 01:07:42,160


1284
01:07:42,160 --> 01:07:43,960

Inderdaad.

1285
01:07:43,960 --> 01:07:45,960
Gefeliciteerd,

1286
01:07:45,960 --> 01:07:49,960
en ook,
fijne sterfdag voor jullie allebei.

1287
01:07:49,960 --> 01:07:51,480
Ah, ah, ah -

1288
01:07:51,480 --> 01:07:52,960
Wacht even, maat.

1289
01:07:52,960 --> 01:07:55,960
Waar is de dragon? Dat kun je niet
neem een bisque zonder dragon.

1290
01:07:55,960 --> 01:07:58,480
Dat IS wild. Hij heeft gelijk.
Morgen zul je ons moeten vermoorden.

1291
01:07:58,480 --> 01:08:03,960
Nee! Geen dragon, geen vertraging meer.
Je eet en dan sterf je.

1292
01:08:06,160 --> 01:08:07,960
O, o...

1293
01:08:07,960 --> 01:08:11,960
Dragon of niet,
deze chef-kok heeft een blinder gespeeld. Mmm!

1294
01:08:14,320 --> 01:08:15,960
We moeten waarschijnlijk wat langzamer eten,
wel.

1295
01:08:15,960 --> 01:08:18,640
Hoe eerder we klaar zijn,
hoe eerder we sterven, weet je nog?

1296
01:08:18,640 --> 01:08:21,960
Ik zal het proberen, Marcus,
maar het is zo verdomd lekker.

1297
01:08:26,960 --> 01:08:30,160
Weet je, ook al
we worden later geëxecuteerd,

1298
01:08:30,160 --> 01:08:31,960
Ik heb veel ergere verjaardagen gehad
dan dit.

1299
01:08:31,960 --> 01:08:35,160
Vertel me erover. Onthoud wanneer uw
Hebben je ouders die enge clown voor je?

1300
01:08:35,160 --> 01:08:37,960
Hoe kon ik dat niet?
Drie uur lang heb ik op zijn schoot gezeten.

1301
01:08:39,960 --> 01:08:41,960
Grumio, alsjeblieft, langzamer.

1302
01:08:41,960 --> 01:08:44,960
Oh, fuck me, dit is marteling!

1303
01:08:56,960 --> 01:08:58,160
Stop!

1304
01:09:03,960 --> 01:09:06,960
Hoi. Hoi.
Mogen we binnenkomen, alsjeblieft?

1305
01:09:08,960 --> 01:09:10,160
Wat zit er in de winkelwagen?

1306
01:09:10,160 --> 01:09:13,800
Oh, gewoon een beetje peper, knapperd.

1307
01:09:13,800 --> 01:09:16,960
We kunnen allemaal wel wat specerijen gebruiken
in ons leven, hè?

1308
01:09:23,960 --> 01:09:26,640
Oké, je kunt naar binnen gaan.

1309
01:09:26,640 --> 01:09:29,960
Waar kwam dat verdomme vandaan?
Ik weet het niet. Ik heb geen idee.

1310
01:09:40,160 --> 01:09:42,960
W-wauw, wacht even.
Je kunt het niet zomaar zo laten.

1311
01:09:42,960 --> 01:09:44,960
Dat is verschrikkelijk parkeren.
Maat, wij zijn vrouwen.

1312
01:09:44,960 --> 01:09:46,960
Denk er eens over na.
O ja. Slim.

1313
01:09:46,960 --> 01:09:49,320
Ik bedoel, diep seksistisch, maar toch...

1314
01:09:49,320 --> 01:09:52,640
Oké, oké, we zullen even nieuwsgierig rondlopen,
zoek uit waar ze ze vasthouden,

1315
01:09:52,640 --> 01:09:55,960
en dan komen wij terug
voor de messen.

1316
01:09:55,960 --> 01:09:57,800
Stop!

1317
01:09:59,800 --> 01:10:00,960
Ik wil wat peper kopen.

1318
01:10:00,960 --> 01:10:03,960
Oh! Ja, natuurlijk.

1319
01:10:03,960 --> 01:10:06,320
Ja, dus, hoeveel voor één zak,
alsjeblieft?

1320
01:10:06,320 --> 01:10:08,960
Ehm, nou,
hoeveel betaal je normaal gesproken?

1321
01:10:08,960 --> 01:10:11,960
Oh, soms zes gulden.
Weet je, soms zeven.

1322
01:10:11,960 --> 01:10:13,960
Zes gulden is prima.
Ah, geweldig.

1323
01:10:13,960 --> 01:10:17,320
Oh... Kunnen jullie meiden een 20 breken?

1324
01:10:17,320 --> 01:10:19,960
Eh, ik zal je wat vertellen,
je mag het gratis hebben.

1325
01:10:19,960 --> 01:10:21,960
We doen een kleine promotie.
Nee, echt? Ja.

1326
01:10:21,960 --> 01:10:24,000
Bedankt. Royaal en mooi.

1327
01:10:24,000 --> 01:10:25,960
Wat nu?
Houd op!

1328
01:10:25,960 --> 01:10:28,960
Charmeur. O nee, nee, nee.
Kom hier, ik zal helpen.

1329
01:10:28,960 --> 01:10:30,960
Ik kan niet... Nee, ik kan geen dame krijgen
een zware zak voor mij sjouwen.

1330
01:10:30,960 --> 01:10:32,960
Het is prima. Je bent behoorlijk oud.

1331
01:10:32,960 --> 01:10:34,960
Nee, nee. Echt, ik sta erop.
Maat, laat los!

1332
01:10:38,960 --> 01:10:40,960
Waarom is jouw kar vol zwaarden?

1333
01:10:41,960 --> 01:10:43,960
Oh! Bewakers!

1334
01:10:43,960 --> 01:10:45,960
Bewakers!
Aurelius, we gaan door!

1335
01:10:45,960 --> 01:10:48,960
Ah... Wacht even,
Ik moet niezen...

1336
01:10:48,960 --> 01:10:52,960
Ach, vergeet het maar.

1337
01:10:52,960 --> 01:10:55,960
Hé maat, heb je brood?
om de droesem op te ruimen?

1338
01:10:55,960 --> 01:10:59,000
Nee. Je maaltijd is voorbij
en je zult nu worden opgeofferd,

1339
01:10:59,000 --> 01:11:00,960
samen met deze twee.

1340
01:11:00,960 --> 01:11:02,640
Oh God, echt waar?
Oké, jongens?

1341
01:11:02,640 --> 01:11:05,960
Oké, Jase? Het is niet zo erg.
U mag uw laatste maaltijd kiezen.

1342
01:11:05,960 --> 01:11:08,960
Nee, nee. Die regel werd verwijderd
uit onze grondwet.

1343
01:11:08,960 --> 01:11:10,960
Helaas stond het open voor misbruik.

1344
01:11:15,960 --> 01:11:18,480
Wat doe jij hier?
En zo?

1345
01:11:18,480 --> 01:11:21,640
Nou, we kwamen om je te redden,
nietwaar? Ach, slecht. Proost!

1346
01:11:21,640 --> 01:11:22,960
Ja. Ik bedoel, we hebben duidelijk gefaald.

1347
01:11:22,960 --> 01:11:24,960
Nou, het is de gedachte die telt,
nietwaar?

1348
01:11:24,960 --> 01:11:26,960
Hé, het is zijn 30e verjaardag,
Trouwens.

1349
01:11:26,960 --> 01:11:28,960
O, lief! Nou, fijne verjaardag.

1350
01:11:28,960 --> 01:11:30,960
Ja, proost.
Fijn dat je het kon halen.

1351
01:11:30,960 --> 01:11:33,960

Gefeliciteerd

1352
01:11:33,960 --> 01:11:35,960


1353
01:11:59,960 --> 01:12:02,960
Oké! Hij deed het!

1354
01:12:02,960 --> 01:12:05,960
Machtige Zalmoxis,

1355
01:12:05,960 --> 01:12:08,960
bieden wij u nederig aan
dit offer vandaag.

1356
01:12:08,960 --> 01:12:11,800
Ja!

1357
01:12:11,800 --> 01:12:13,960
Wie van jullie wil als eerste gaan?

1358
01:12:13,960 --> 01:12:14,960
O, verdomde hel.

1359
01:12:14,960 --> 01:12:16,960
Ik heb er niet veel zin in
als je de ingewanden van je lot ziet,

1360
01:12:16,960 --> 01:12:18,960
maar ik wil het niet eerst oplossen,
geen van beide.

1361
01:12:18,960 --> 01:12:20,960
Ja, een soort verlies-verlies eigenlijk,
innit?

1362
01:12:20,960 --> 01:12:22,960
Ik zal het doen. Ik ga eerst.
Ik ben de oudste.

1363
01:12:22,960 --> 01:12:25,960
Dat ben je eigenlijk niet. Ik ben. Ik ben 39.

1364
01:12:25,960 --> 01:12:26,960
Wat? Je bent 39?
Ben je?!

1365
01:12:26,960 --> 01:12:29,960
Ja. Waarom je bij ons rondhangt,
dan, jij griezelige oude nonce?

1366
01:12:29,960 --> 01:12:31,960
Ik wist het niet
Je was verdomd volwassen.

1367
01:12:31,960 --> 01:12:33,960
Ja, omdat ik er eind twintig uitzie, max.
Hartelijk dank.

1368
01:12:33,960 --> 01:12:35,320
Compliment genomen.
Kom op.

1369
01:12:35,320 --> 01:12:38,960
Het maakt niet uit wie als eerste gaat.
Jullie gaan allemaal dood.

1370
01:12:38,960 --> 01:12:40,960
Shit! Oké, eh...

1371
01:12:40,960 --> 01:12:44,960
Ik denk, tot ziens dan.
Tot ziens in het hiernamaals, idealiter.

1372
01:12:44,960 --> 01:12:48,960
En met deze ketterse Romeinen
ingewanden...

1373
01:12:50,960 --> 01:12:52,960
..wij eren u!

1374
01:12:57,320 --> 01:12:58,960
Babs?!
WHO?

1375
01:13:00,960 --> 01:13:02,960
Wij worden aangevallen!

1376
01:13:04,640 --> 01:13:06,000
Arg!

1377
01:13:06,000 --> 01:13:07,960
Mannen te wapen!

1378
01:13:10,960 --> 01:13:12,960
Arg!

1379
01:13:19,960 --> 01:13:21,960
Hier ben je!

1380
01:13:24,000 --> 01:13:25,960
Wat...?
Oh, haar naam is Barbronelda.

1381
01:13:25,960 --> 01:13:28,320
Ja, we hebben contact gehad
de laatste paar dagen.

1382
01:13:28,320 --> 01:13:30,960
Sorry, terwijl we werden vastgehouden
Gevangene, ben je druk bezig geweest met neuken?

1383
01:13:30,960 --> 01:13:33,160
Ja, ik was ook een gevangene.
Maar gewoon een seksding.

1384
01:13:33,160 --> 01:13:34,960
Natuurlijk was je dat.
Leuk, zoon!

1385
01:13:34,960 --> 01:13:37,960
Ik weet! Deze hele tijd, dacht ik
Ik wilde wat buit krijgen,

1386
01:13:37,960 --> 01:13:39,960
wanneer eigenlijk,
Ik wil de buit ZIJN.

1387
01:13:39,960 --> 01:13:41,960
Wauw. Hoe diepgaand

1388
01:13:41,960 --> 01:13:44,640
Jongens, kunnen we dit later bespreken,
alsjeblieft?

1389
01:13:44,640 --> 01:13:45,960
Dood de Romeinen!

1390
01:13:45,960 --> 01:13:48,800
Dood ze!
O, shit!

1391
01:13:49,960 --> 01:13:52,800
Arg!

1392
01:13:52,800 --> 01:13:53,960
O, shit!

1393
01:13:53,960 --> 01:13:55,960
Verdomde oorlog!

1394
01:14:07,960 --> 01:14:09,960
Babs!
Jason!

1395
01:14:09,960 --> 01:14:10,960
Bedankt dat je mij kwam redden.

1396
01:14:10,960 --> 01:14:15,960
Als iemand zich wil ontdoen
mijn concubine, ik zal het zijn.

1397
01:14:15,960 --> 01:14:17,960
Blijf achter mij.
Altijd.

1398
01:14:26,960 --> 01:14:28,960
Bedankt. Het maakt niet uit als ik dat doe.

1399
01:14:36,000 --> 01:14:37,960
Arg!

1400
01:14:37,960 --> 01:14:39,000
Ja, Aurelius!

1401
01:14:39,000 --> 01:14:40,960
Oei! Nee, au!

1402
01:14:41,960 --> 01:14:43,960
Arg!

1403
01:14:43,960 --> 01:14:46,960
Grumio, wat ben je aan het doen?!

1404
01:14:46,960 --> 01:14:48,960
Stop nu niet!
Ik wil mijn verdomde adelaar. Waarom?!

1405
01:14:48,960 --> 01:14:51,960
Het is gewoon een stuk metaal. Ja,
dat die klootzakken mij hebben afgepakt.

1406
01:14:51,960 --> 01:14:53,960
Ik geef het terug
met een snelle grabaroo.

1407
01:14:53,960 --> 01:14:54,960
Nee. Geen grabaroos meer!

1408
01:14:54,960 --> 01:14:57,160
Hé, jij wel, zachte jongen.
Ik ga naar binnen.

1409
01:14:57,160 --> 01:14:58,960
Wat? Alsjeblieft, Grumio!

1410
01:14:58,960 --> 01:15:01,960
Het is het niet waard!
Gehoorzaam mij gewoon, voor één keer in je leven!

1411
01:15:03,960 --> 01:15:08,960
Nou, ik ga, Grumio.
Ik zie je buiten, oké?

1412
01:15:08,960 --> 01:15:10,960
Kom op, laten we hier weggaan.
Wat?

1413
01:15:13,960 --> 01:15:16,960
Stop! Geef dat meteen door.

1414
01:15:16,960 --> 01:15:19,960
Ga neuken, maat.
Die adelaar is een baken van hoop

1415
01:15:19,960 --> 01:15:22,960
voor ons allemaal die weigeren
buigen voor de Romeinse onderdrukking.

1416
01:15:22,960 --> 01:15:24,640
Het is van mij, het is wat het is.

1417
01:15:28,960 --> 01:15:30,480
Neuken.

1418
01:15:30,480 --> 01:15:32,160
Ga terug, of ik sla je verdomd!

1419
01:15:34,960 --> 01:15:37,000
O, mijn neus!

1420
01:16:01,480 --> 01:16:02,960
Wat...?

1421
01:16:02,960 --> 01:16:03,960
Steek, veeg niet!

1422
01:16:03,960 --> 01:16:05,960
O ja.

1423
01:16:05,960 --> 01:16:09,960
Arg!

1424
01:16:23,800 --> 01:16:24,960
Kunnen we nu gaan?

1425
01:16:24,960 --> 01:16:26,960
Ja, alsjeblieft.

1426
01:16:41,960 --> 01:16:45,160
Oh, niet de bisque.

1427
01:16:45,160 --> 01:16:47,960
Wat een verspilling.
Arg!

1428
01:16:47,960 --> 01:16:49,960
Ik kan niet geloven dat het weer is gebeurd.

1429
01:16:49,960 --> 01:16:51,960
Ik weet. Het is alsof je het PROBEERT
in de kont geschoten te worden.

1430
01:16:51,960 --> 01:16:53,960
Ik heb daar nu drie gaten.

1431
01:16:53,960 --> 01:16:55,960
Je zou mij kunnen ophalen
als een bowlingbal.

1432
01:16:55,960 --> 01:16:57,320
Wil je dat ik het eruit ruk?

1433
01:16:57,320 --> 01:16:59,960
Nee, nee!
Kunt u haar vragen dit te doen, alstublieft?

1434
01:16:59,960 --> 01:17:02,960
Ik wil geen ander
groene kont situatie, dank je.

1435
01:17:03,960 --> 01:17:07,960
Dus nu ben je dat niet meer
ter ere van de machtige Zalmoxis

1436
01:17:07,960 --> 01:17:09,960
met je ingewanden,
wat zijn je plannen voor vandaag?

1437
01:17:09,960 --> 01:17:13,480
Eh... Ik denk dat we dat nodig hebben
om terug te keren naar Rome.

1438
01:17:13,480 --> 01:17:16,480
Maar ondanks de populaire wijsheid,
Er lijken maar heel weinig wegen naartoe te leiden.

1439
01:17:16,480 --> 01:17:18,960
O, God, dat steekt!

1440
01:17:18,960 --> 01:17:19,960
Wees geen baby.

1441
01:17:19,960 --> 01:17:23,160
Weet je, jouw kwaadaardige imperium is dat wel
ongeveer een halve dag op die manier gestationeerd.

1442
01:17:23,160 --> 01:17:25,960
Maak een ritje met ze.
Ja, dat is het punt.

1443
01:17:25,960 --> 01:17:29,960
Wij zijn niet bepaald populair
met ons kwade imperium.

1444
01:17:29,960 --> 01:17:31,800
Nog.

1445
01:17:54,960 --> 01:17:56,960
Ik heb de adelaar gevonden. Geen probleem, jongens.

1446
01:17:56,960 --> 01:17:58,800
Ik breng het gewoon naar Rome.

1447
01:17:59,960 --> 01:18:01,960
Goed gedaan, jongens.

1448
01:18:04,960 --> 01:18:07,960
Laat ons erdoor, jongens.
Respecteer de adelaar, alsjeblieft.

1449
01:18:07,960 --> 01:18:10,000
Jij? Heb jij de adelaar gevonden?

1450
01:18:10,000 --> 01:18:13,960
Ja. Ah... Je kunt een drankje voor me kopen
om later dank te zeggen.

1451
01:18:13,960 --> 01:18:15,960
Ja! Goed gedaan, jongens!

1452
01:18:21,960 --> 01:18:23,960
Zeus wordt geprezen.

1453
01:18:23,960 --> 01:18:26,000
Waar was het in vredesnaam?
De Carpi-stam had het ingenomen, meneer.

1454
01:18:26,000 --> 01:18:28,960
Zeg maar barbaren. Ik kan het niet bijhouden
met allemaal rare namen.

1455
01:18:28,960 --> 01:18:31,320
We zijn naar binnen geslopen, we hebben ze opgelicht
en daar hebben we onze grote vogel gepakt.

1456
01:18:31,320 --> 01:18:34,320
Prachtig. Nou, heel goed werk.
Ik ben hier absoluut enthousiast over.

1457
01:18:34,320 --> 01:18:35,960
Graag gedaan.
Ja.

1458
01:18:35,960 --> 01:18:36,960
Je zult nu worden geëxecuteerd.

1459
01:18:36,960 --> 01:18:38,960
Niet weer!
Wat?!

1460
01:18:38,960 --> 01:18:41,160
Jullie zijn deserteurs.
Ergo, je moet gekruisigd worden.

1461
01:18:41,160 --> 01:18:42,960
Ik bedoel, denk ik
dat is beter dan ontmanteling.

1462
01:18:42,960 --> 01:18:45,960
Nauwelijks. Kom op,
We hebben de bastaardarend terug.

1463
01:18:45,960 --> 01:18:47,960
Ja, je zou het ons moeten geven
eventueel een medaille.

1464
01:18:47,960 --> 01:18:49,960
Ik weet ook niet zeker of ik je heb vergeven

1465
01:18:49,960 --> 01:18:51,960
voor het klikken op mijn nek.
Oh, kijk, maat...

1466
01:18:51,960 --> 01:18:53,960
"Maat"?
Generaal, meneer.

1467
01:18:53,960 --> 01:18:54,960
We weten dat er geen invasie heeft plaatsgevonden

1468
01:18:54,960 --> 01:18:58,960
en deze oorlog werd volledig gevoerd
om nog meer bauxiet te bemachtigen.

1469
01:18:58,960 --> 01:19:00,960
Wist je daarvan?
Over de bauxiet?

1470
01:19:00,960 --> 01:19:02,640
Ja natuurlijk.
Heb je dat gedaan?

1471
01:19:02,640 --> 01:19:04,960
Nou,
misschien zou het Romeinse volk dat ook moeten doen.

1472
01:19:04,960 --> 01:19:06,960
Oh, het plebs in Rome
het maakt niet uit waarom oorlogen worden gevoerd,

1473
01:19:06,960 --> 01:19:09,000
zolang we ze maar winnen
en breng wat grappige dieren mee naar huis.

1474
01:19:09,000 --> 01:19:12,480
Dat is waar. Dus laten we de
kruisbeelden en maak er een einde aan.

1475
01:19:12,480 --> 01:19:14,160
O, sorry meneer, dat bedoelde ik te zeggen.

1476
01:19:14,160 --> 01:19:17,960
De kruisen zijn allemaal gedemonteerd
en op de wagons gepakt.

1477
01:19:17,960 --> 01:19:20,960
Oké, prima. Je bent vrij om te gaan.
Maar ik ontsla jullie allemaal

1478
01:19:20,960 --> 01:19:21,960
zodra we in Rome aankomen,

1479
01:19:21,960 --> 01:19:24,640
en je moet nooit beloven
om weer voet in het leger te zetten.

1480
01:19:24,640 --> 01:19:25,960
Ja, deal.
Ja.

1481
01:19:25,960 --> 01:19:28,960
Wacht even.
Waren er niet vier deserteurs?

1482
01:19:28,960 --> 01:19:30,960
Die waren er, meneer.
Er ontbreekt er dus één.

1483
01:19:30,960 --> 01:19:32,960
Ja, meneer.

1484
01:19:32,960 --> 01:19:36,960
Jason Brindisi.
Hij stierf terwijl hij de adelaar bevrijdde.

1485
01:19:36,960 --> 01:19:40,960
Oh. Nou, dat is er één minder
mond om te voeden op onze reis naar huis.

1486
01:19:40,960 --> 01:19:43,960
Maar ook heel verdrietig.

1487
01:19:48,960 --> 01:19:52,160
Hallo. Ja.

1488
01:19:52,160 --> 01:19:53,960
Hallo.

1489
01:19:56,960 --> 01:19:58,960
Per saldo hebben we een goede oorlog gehad.

1490
01:19:58,960 --> 01:20:01,960
Nou, het was angstaanjagend en verschrikkelijk

1491
01:20:01,960 --> 01:20:04,960
en puur ingezet om verder te komen
het economische belang van de staat,

1492
01:20:04,960 --> 01:20:06,640
maar ja, weet je, we zijn niet gestorven.

1493
01:20:06,640 --> 01:20:07,960
Zoals ik zeg, per saldo.

1494
01:20:07,960 --> 01:20:09,960
Zalf, Grumio.

1495
01:20:09,960 --> 01:20:11,960
Oké, verhuurder?

1496
01:20:11,960 --> 01:20:14,960
Hé, hé, hé, nu zijn we veteranen,
We krijgen waarschijnlijk onze oude flat terug.

1497
01:20:14,960 --> 01:20:18,960
Bagsy Jason's oude kamer,
Als jullie dat cool vinden?

1498
01:20:19,960 --> 01:20:21,960
Ja, oké. Je bent binnen.

1499
01:20:21,960 --> 01:20:23,320
Ja! Ik doe mee!

1500
01:20:23,320 --> 01:20:25,960
Ik ben eindelijk binnen!

1501
01:20:25,960 --> 01:20:26,960
Wauw!

1502
01:20:28,640 --> 01:20:30,960
Ja, het spijt me dat ik je weer moet vasthouden.

1503
01:20:30,960 --> 01:20:33,960
Geloof het of niet, we zijn gepakt
in een andere militaire parade.

1504
01:20:33,960 --> 01:20:35,160
Je bent ruim drie maanden te laat.

1505
01:20:35,160 --> 01:20:36,960
En in een militaire campagne.
Ja.

1506
01:20:36,960 --> 01:20:38,320
Rechts. OK.

1507
01:20:38,320 --> 01:20:41,960
Nou, in de tussentijd,
uw slavenlicentie is goedgekeurd

1508
01:20:41,960 --> 01:20:42,960
en is nu klaar om te tekenen.

1509
01:20:42,960 --> 01:20:44,960
Ga dan maar.

1510
01:20:45,960 --> 01:20:47,960
Heeft u een manumissieformulier,
in feite?

1511
01:20:47,960 --> 01:20:50,960
Waarom?
Wil je die nu in plaats daarvan?

1512
01:20:50,960 --> 01:20:51,960
Dat doe ik, ja.

1513
01:20:51,960 --> 01:20:53,960
Bedankt.

1514
01:20:55,800 --> 01:20:57,960
Wat is deze groene dan?
Het is vrijlating.

1515
01:20:57,960 --> 01:20:59,960
Zoals in: vrijheid.

1516
01:21:01,480 --> 01:21:02,960
Je bent niet langer een slaaf.

1517
01:21:02,960 --> 01:21:04,960
Jij wat?

1518
01:21:04,960 --> 01:21:07,960
Trek je aan mijn ketting?
Je bevrijdt mij?

1519
01:21:07,960 --> 01:21:09,960
Ja.

1520
01:21:09,960 --> 01:21:13,960
Nou ja, al dat licentiegedoe
is zo'n verdomd gedoe, nietwaar?

1521
01:21:15,960 --> 01:21:18,160
En ook, toen die barbaar
stond op het punt je in tweeën te snijden

1522
01:21:18,160 --> 01:21:20,960
en ik was vrij thuis,

1523
01:21:20,960 --> 01:21:22,960
Ik kwam niet terug voor mijn slaaf,
ik was..

1524
01:21:24,960 --> 01:21:26,960
..terugkomen voor mijn broer.

1525
01:21:29,800 --> 01:21:33,960
Mijn egoïstische, luie,
hebzuchtige scrotum van een broer.

1526
01:21:46,960 --> 01:21:50,960
Er staat een wachtrij, weet je dat?
Sorry. Sorry. Ja, ja.

1527
01:21:52,960 --> 01:21:53,960
Nu ben je een vrij man,

1528
01:21:53,960 --> 01:21:55,960
je kunt duidelijk oprotten
en mij nooit meer zien.

1529
01:21:55,960 --> 01:21:57,960
Mm-hm. ik bedoel,
Het is leuk om de optie te hebben,

1530
01:21:57,960 --> 01:22:00,960
maar ik denk
Ik blijf nog een tijdje hangen.

1531
01:22:00,960 --> 01:22:03,960
Dus... Wat moeten we nu doen?

1532
01:22:03,960 --> 01:22:05,960
Nou, nu ik 30 ben,

1533
01:22:05,960 --> 01:22:07,960
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
focus op het settelen,

1534
01:22:07,960 --> 01:22:10,960
een carrière starten, een hypotheek afsluiten,
dat soort dingen.

1535
01:22:10,960 --> 01:22:14,000
Juist, want ik wilde het voorstellen
gratis kip krijgen.

1536
01:22:14,000 --> 01:22:16,960
Ja, dat is veel beter.
Oké. Kom op.

1537
01:22:16,960 --> 01:22:20,960

Nu is de regen weg...

1538
01:22:20,960 --> 01:22:23,960
..grote aantallen, zoals,
enorme, enorme kippen. O ja?

1539
01:22:23,960 --> 01:22:24,960
Eh, Griekenland, dat was het.

1540
01:22:24,960 --> 01:22:28,480
En er waren allemaal verschillende
specerijen...

1541
01:22:28,480 --> 01:22:31,960

Op mijn manier...

1542
01:22:31,960 --> 01:22:34,640
Kruidig, kruidig. Maak mij zo opgewonden...

1543
01:22:34,640 --> 01:22:39,960

Dat maakte mij blind

1544
01:22:39,960 --> 01:22:42,960

Helder

1545
01:22:42,960 --> 01:22:46,960

Zonnige dag

1546
01:22:49,960 --> 01:22:55,960

Nu is de pijn verdwenen

1547
01:22:57,960 --> 01:23:03,320

Zijn verdwenen

1548
01:23:05,160 --> 01:23:08,480

Ik heb gebeden voor...

1549
01:23:08,480 --> 01:23:11,960
Ja!

1550
01:23:11,960 --> 01:23:13,960

Helder

1551
01:23:13,960 --> 01:23:17,960

Zonnige dag

1552
01:23:20,800 --> 01:23:26,960

Er is niets dan blauwe lucht

1553
01:23:26,960 --> 01:23:33,000

Er is niets dan blauwe lucht

1554
01:23:39,960 --> 01:23:45,960

Nu is de regen verdwenen

1555
01:23:46,960 --> 01:23:52,000


1556
01:23:54,960 --> 01:24:00,960

Dat maakte mij blind

1557
01:24:00,960 --> 01:24:03,960

Helder

1558
01:24:03,960 --> 01:24:07,480

Zonnige dag.


